Lyrics and translation Wolfgang Ambros - A langer Weg

A langer Weg

Jetzt wird die Sunn boid aufgeh′n
Der Horizont wird langsam rot,
I sitz alla und schau aufs Wossa,
Draußen ziagt a weißes Fischerboot.
I spür wie i mei Angst verlier,
Von meinen Schultern fallt der Druck.
Mei Kopf wird frei, mei Herz wird leicht,
I schau nach vorn,
Und nimmer z'ruck.
Es woa a langer Weg zu Dir.
A Weg durch Nacht und Wind.
I bin eam ′gangen
Z'ruck zu Dir,
Weu i jetzt waß,
Daß des wos i suach,
I nur bei Dir find.
Es is a wunderbare Wärme
Die i jetzt tief in mir spür'.
I lieg nur do und schau in′ Himmel
A Möwe fliegt hoch über mir.
I hob ka Angst mehr
Und kane Sorg′n,
Des Meer liegt ruhig und still.
I denk an heut,
Und nimmer an morg'n.
Ma is am Ziel, wann ma nix mehr will.
Es woa a langer Weg zu Dir.
A Weg durch Nacht und Wind.
I bin eam ′gangen
Z'ruck zu Dir,
Weu i jetzt waß,
Daß des wos i suach,
I nur bei Dir find.
Es woa a langer Weg zu Dir
A Weg durch Eis und Gluat.
Jetzt bin i endlich wieder z′ruck bei Dir,
Jetzt bin i frei,
Jetzt bin i glücklich,
Und jetzt will i nie wieder fuat

Долгий путь

Сейчас солнце скоро взойдёт,
Горизонт медленно краснеет.
Я сижу один и смотрю на воду,
Вдали плывёт белая рыбацкая лодка.
Я чувствую, как теряю свой страх,
С моих плеч падает груз.
Моя голова свободна, моё сердце легко,
Я смотрю вперёд
И больше не назад.
Это был долгий путь к тебе.
Путь сквозь ночь и ветер.
Я прошёл его
Обратно к тебе,
Потому что теперь я знаю,
Что то, что я ищу,
Я найду только у тебя.
Это чудесное тепло,
Которое я сейчас чувствую глубоко внутри.
Я просто лежу и смотрю в небо,
Надо мной летит чайка.
У меня больше нет страха
И нет забот,
Море лежит тихо и спокойно.
Я думаю о сегодняшнем дне,
И больше не о завтрашнем.
Ты у цели, когда больше ничего не хочешь.
Это был долгий путь к тебе.
Путь сквозь ночь и ветер.
Я прошёл его
Обратно к тебе,
Потому что теперь я знаю,
Что то, что я ищу,
Я найду только у тебя.
Это был долгий путь к тебе,
Путь сквозь лёд и пламя.
Теперь я наконец-то снова с тобой,
Теперь я свободен,
Теперь я счастлив,
И теперь я никогда не хочу уходить.