Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Die Ballade von den Sünden

Die Ballade von den Sünden

Ach, was muss man oft von bösen
Sündern hören oder lesen,
Denn nur die Braven und die Frommen
Letztlich in den Himmel kommen.
Weil die Guten und Gerechten,
Die fernab von allem Schlechten
Niemals saufen, huren, spielen
Neidig auf die Sünder schielen.
Des Schönste in mein Leben
Des san de Sünden,
Weil so a Sünde
Das gewisse Etwas hat
Und sollte einst der Teufel
Mich persönlich schinden
Mir is egal, es gibt ein Leben
Vor dem Tod.
Von den Kanzeln und Alltären
Kann man's immer wieder hören
Und auch in der Bibel steht:
Die Sünde ist von übel
Doch auch unsere Regierung
Unsere sündenfreie Führung
Fordert, dass wir still parrieren,
Denn Sünder sind schwer zu regieren.
Das Schönste in mein Leben
Des san de Sünden
Weil so a Sünde
Das gewisse Etwas hat
Und sollte einst der Teufel
Mich persönlich schinden,
Mir is egal, es gibt ein Leben
Vor dem Tod.
Für jeden Richter und sein Urteil
Ist die Sünde nur von Vurteil
Denn wer einmal g'sündigt hat
Dem folgt der Fluch der bösen Tat
Grad die fürchten die Sünde sehr
Daran ist nicht zu zweifeln
Doch niemand braucht die Sünde mehr
Als die die sie verteufeln.
Das Schönste in unserm Leben
Des san de Sünden
Weu so a Sünde
Das gewisse Etwas hat
Und sollte einst der Teufel
Uns persönlich schinden
Uns is egal, es gibt ein Leben
Vor dem Tod.

La ballade des péchés

Oh, comme il faut souvent entendre ou lire parler de méchants
Pécheurs,
Car seuls les braves et les pieux
Entrent finalement au ciel.
Parce que les bons et les justes,
Loin de tout mal,
Ne boivent, ne se prostituent, ne jouent jamais,
Regardant avec envie les pécheurs.
La chose la plus belle de ma vie
Ce sont les péchés,
Parce que le péché
A ce petit quelque chose de spécial,
Et si un jour le diable
Me torturait personnellement,
Je m'en fiche, il y a une vie
Avant la mort.
Des chaires et des autels
On peut toujours l'entendre,
Et même dans la Bible il est écrit :
Le péché est mauvais,
Mais aussi notre gouvernement
Notre direction sans péché
Exige que nous nous tiendrons bien,
Car les pécheurs sont difficiles à gouverner.
La chose la plus belle de ma vie
Ce sont les péchés,
Parce que le péché
A ce petit quelque chose de spécial,
Et si un jour le diable
Me torturait personnellement,
Je m'en fiche, il y a une vie
Avant la mort.
Pour chaque juge et son jugement
Le péché n'est que préjugé,
Car celui qui a péché une fois
Est suivi par la malédiction du mauvais acte,
Ceux qui craignent le péché sont nombreux,
Il n'y a aucun doute là-dessus,
Mais personne n'a plus besoin du péché
Que ceux qui le diabolisent.
La chose la plus belle de notre vie
Ce sont les péchés,
Parce que le péché
A ce petit quelque chose de spécial,
Et si un jour le diable
Nous torturait personnellement,
On s'en fiche, il y a une vie
Avant la mort.