Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Ein Boss am Wörthersee

Ein Boss am Wörthersee

Wann man so sieht,
Dann macht mas aberhaupt ned glaubn,
Doch er speist nicht
Unter zumindest zwei Hauben!
Die Kleidung teuer,
Trotzdem wirkt er billig.
Aber heut ist er ein "Freier",
Heut is er geil, heut ist er willig.
Er ist ein Multifunktionar,
Er ist ein Multimillionar,
Er hangt si an,
Wo er wos gÂ'winnen kann.
Ein Boss am Warthersee
Hat heut wos ganz BesondÂ'res vor,
Der Schilling sitzt ihm locker,
Er hot a Rose hinterm Ohr.
Ein Boss am Warthersee
Ist aufgekratzt wie nie zuvor,
Denn heute Nacht will er es wissen,
Wild entschlossen, ganz verbissen
Strebt er dem Hahepunkt empor.
Dann kommen Leo, Otto, Richie,
Und die hobÂ'n sova zum erzahln!
Sie schwarmen von Hawaii und Fiji,
Aber Boss trinkt sich einstweilen schan
Die Pamela und die Pizi,
Die da ganz in der Nahe stehn,
Und er faat einen Entschlua:
Heute Nacht mua es geschehÂ'n!
Er ist ein kleiner Fetischist,
Er ist ein Opportunist,
Er hangt wie Blei,
Is aberall dabei.
Ein Boss am Warthersee
Der nimmt sich vor, heut geht er fremd.
Er macht si ausziehÂ'n lassÂ'n,
Bis auf sei allerletztes Hemd.
Ein Boss am Warthersee
Is heute keine Spur verklemmt!
Heut ist er wild und animalisch,
Lustbetont und starmisch,
Zagellos und vollkommen enthemmt.
Der Abend geht dahin,
Doch er nimmt keine Formen an.
Denn dieser Leo und der Richie
HabÂ'n natarlich a wieder kann Plan!
Und die Pamela und die Pizi
HabÂ'n sich woanders umgetan,
Nur eine altere Blondine
Die hangt noch schwer am Otto dran.
Da haft ka Multifunktionar,
Da haft ka Multimillionar,
Da haft ka Zurn,
Er hat wieder valurn.
Ein Boss am Warthersee
Is heute wieder schwer frustriert,
Er is scho wieder abrigÂ'bliebÂ'n,
Es hot si wieder ned rentiert.
Und der Champagner
In seinem Glas wird langsam schal -
Aber dem See, da graut der Morgen,
Er startet seinen Porsche,
Dann fahrt er ham zu Frau und Kind
Nach Wuppertal

Un patron au lac Wörthersee

Quand on voit ça,
On n'y croit pas du tout,
Mais il ne mange pas
Sous moins de deux toques !
Des vêtements chers,
Mais il a l'air bon marché.
Mais aujourd'hui, il est "libre",
Aujourd'hui, il est excité, aujourd'hui, il est désireux.
Il est un multifonctionnel,
Il est un multimillionnaire,
Il se colle,
Où il peut gagner quelque chose.
Un patron au lac Wörthersee
A quelque chose de spécial en tête aujourd'hui,
Le schilling lui reste en poche,
Il a une rose derrière l'oreille.
Un patron au lac Wörthersee
Est excité comme jamais auparavant,
Car ce soir, il veut le savoir,
Déterminé, acharné
Il aspire au sommet.
Puis arrivent Leo, Otto, Richie,
Et ils ont tant de choses à raconter !
Ils s'émerveillent d'Hawaï et de Fidji,
Mais le patron se gave déjà de
Pamela et Pizi,
Qui sont juste à côté,
Et il prend une décision :
Ce soir, ça doit arriver !
Il est un petit fétichiste,
Il est un opportuniste,
Il colle comme du plomb,
Il est partout.
Un patron au lac Wörthersee
Qui se promet de se faire plaisir ce soir.
Il se fait déshabiller,
Jusqu'à sa dernière chemise.
Un patron au lac Wörthersee
N'est pas du tout coincé aujourd'hui !
Aujourd'hui, il est sauvage et animal,
Sensuel et tempétueux,
Audacieux et complètement déchaîné.
La soirée passe,
Mais elle ne prend pas forme.
Car ce Leo et ce Richie
Ont encore un plan !
Et Pamela et Pizi
Se sont éclipsées ailleurs,
Seule une vieille blonde
S'accroche toujours fermement à Otto.
Il n'y a pas de multifonctionnel,
Il n'y a pas de multimillionnaire,
Il n'y a pas de rage,
Il a encore perdu courage.
Un patron au lac Wörthersee
Est à nouveau très frustré aujourd'hui,
Il a de nouveau été laissé de côté,
Cela n'a pas été rentable.
Et le champagne
Dans son verre devient lentement fade -
Mais le lac, il craint l'aube,
Il démarre sa Porsche,
Puis il rentre chez lui, auprès de sa femme et de ses enfants
À Wuppertal