Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Es brennt no a Gluat

Es brennt no a Gluat

Du host die Wahrheit g′sogt, wie kana vor Dir.
So naiv und brutal - i dank Dir dafür!
Du woast mei Halt und mei Gewissen
Für so lange Zeit
Und wenn i oft net weiterwaß,
Dann bist es no bis heut.
Und die Leut' hob′n immer nur 'tanzt
Egoistisch und stur.
Sie tanzen no bis heut',
Sie horch′n Dir bis heut′ ned zua.
So vü Not und so vü Elend,
So vü Tränen, Schweiß und Bluat,
Wir bräuchten jetzt so an wie Di,
Doch Du bist lang scho fuat.
Bob Marley, schau oba, vielleicht kannst Du wos tuan.
Es is, seit Du fuat bist, alles no vü schlechter word'n.
Es is no vü schlimmer ois zu Deiner Zeit.
Es gibt no mehr Haß, no mehr Gewalt
Und no mehr schlechte Leut′.
So wie die Sunn über Jamaika,
So haß host Du 'brennt.
So wie die Nacht von Kingston Town,
So finster woas am End′.
Du woast der Größte und der Beste,
Es wird kan mehr geb'n wie Di.
Jetzt bist im Rastahimmel,
Doch sterben wirst Du nie!
Bob Marley, schau oba, i möcht′ Di so gern spür'n.
Mir wär so viel besser, könnt i Di jetzt berühr'n.
I hob so a Sehnsucht nach Deiner Musik.
Es wird alles so finster und so eng,
Daß i fast erstick′.
Du warst überzeugt und dadurch warst Du so guat.
Dei Feuer is erloschen, doch Es brennt no a Gluat.
I werd Di nie vergessen, i werd tun was i kann.
I suach a Reisig und a Holz und zünd des Feuer wieder an!
Solo - Ref I - Outro

Il brûle encore un charbon ardent

Tu as dit la vérité, comme personne avant toi.
Si naïf et brutal - je te remercie pour ça !
Tu connais mon soutien et ma conscience
Depuis si longtemps
Et quand je ne sais souvent plus où aller,
Tu es là jusqu'à aujourd'hui.
Et les gens n'ont fait que danser
Égoïstes et têtus.
Ils dansent encore aujourd'hui,
Ils ne t'écoutent toujours pas.
Tant de besoin et tant de malheur,
Tant de larmes, de sueur et de sang,
Nous avions besoin de quelqu'un comme toi,
Mais tu es parti depuis longtemps.
Bob Marley, regarde, peut-être peux-tu faire quelque chose.
Tout est devenu encore bien pire depuis que tu es parti.
C'est encore bien pire qu'à ton époque.
Il y a encore plus de haine, encore plus de violence
Et encore plus de mauvaises personnes.
Comme le soleil au-dessus de la Jamaïque,
Tu brûlais si fort.
Comme la nuit de Kingston Town,
C'était si sombre à la fin.
Tu étais le plus grand et le meilleur,
Il n'y aura plus personne comme toi.
Maintenant tu es au paradis rasta,
Mais tu ne mourras jamais !
Bob Marley, regarde, j'aimerais tellement te sentir.
Tout irait tellement mieux si je pouvais te toucher.
J'ai tellement envie de ta musique.
Tout devient si sombre et si étroit,
Que je suis presque étouffé.
Tu étais convaincu et c'est pour ça que tu étais si bon.
Ton feu est éteint, mais il brûle encore un charbon ardent.
Je ne t'oublierai jamais, je ferai tout ce que je peux.
Je cherche des brindilles et du bois et je rallume le feu !
Solo - Réf I - Outro