Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Feinde

Feinde

Komm, laß uns Feinde sein, einfach nur Feinde sein.
Ich weiß, wie Du mich siehst, Du Deinen Haß in Dich hineinfrißt.
Laß uns Feinde sein, einfach nur Feinde sein.
Komm sei mein Feind, sei einfach wie Du bist!
Du wolltest es doch immer so.
Nun hast Du's, also sei doch froh!
Wieviele quälen ein Leben lang
Sich nur herum mit ihrem Drang,
Den auszuleben sie zu feige,
Und geht ihr Leben dann einmal zur Neige,
Erkennen sie oft viel zu spät:
Du meine Güte, woa ich blöd!
Drum laß uns Feinde sein, einfach nur Feinde sein.
Ich weiß, wie Du mich siehst, Du Deinen Haß in Dich hineinfrißt.
Laß uns Feinde sein, aufrichtige Feinde sein.
Komm sei mein Feind, sei einfach wie Du bist.
Wenn Du nicht mehr weiter kannst,
Wenn Du hart am Abgrund tanzt,
Dann denk ganz einfach nur an mich,
Dann spürst Du wieder diesen Stich
In Deinem Herzen, ganz tief drin -
Gib Deinem Leben wieder Sinn!
Denk immer dran, ich hasse Dich
Und ich weiß es, Du haßt mich!
Drum laß uns Feinde sein, einfach nur Feinde sein!
Ich bringe Dich in Wut - die Wut, die tut Dir gut!
Du denkst an Schweinereien, um sie mir anzutun.
Du mußt mein Feind sein, darfst nicht rasten, darfst nicht ruh'n!
Sag mir die Wahrheit, auch wenn sie verletzt!
Mich in ein böses Dilemma versetzt!
Ich möchte Klarheit hier und jetzt!
Auch wenn sie mir weh tut und mich beleidigt
Und mein Ego zerfetzt!
Komm laß uns Feinde sein ...

Ennemis

Viens, soyons ennemis, juste des ennemis.
Je sais comment tu me vois, tu avales ta haine en toi.
Soyons ennemis, juste des ennemis.
Viens, sois mon ennemi, sois simplement comme tu es !
Tu l’as toujours voulu comme ça.
Maintenant tu l’as, alors sois heureux !
Combien de personnes se torturent toute leur vie
Se débattant simplement avec leur envie,
Trop lâches pour la vivre,
Et quand leur vie arrive à son terme,
Elles réalisent souvent trop tard :
Mon Dieu, comme j’étais stupide !
Alors soyons ennemis, juste des ennemis.
Je sais comment tu me vois, tu avales ta haine en toi.
Soyons ennemis, de vrais ennemis.
Viens, sois mon ennemi, sois simplement comme tu es.
Quand tu ne peux plus continuer,
Quand tu danses sur le bord du précipice,
Pense simplement à moi,
Alors tu sentiras à nouveau ce poignard
Dans ton cœur, au plus profond -
Redonne un sens à ta vie !
Rappelle-toi toujours, je te déteste
Et je le sais, tu me détestes !
Alors soyons ennemis, juste des ennemis !
Je te mets en colère - la colère, elle te fait du bien !
Tu penses à des méchancetés pour me les faire.
Tu dois être mon ennemi, tu ne peux pas te reposer, tu ne peux pas te calmer !
Dis-moi la vérité, même si elle me blesse !
M’enferme dans un mauvais dilemme !
Je veux de la clarté ici et maintenant !
Même si elle me fait mal et m’insulte
Et détruit mon ego !
Viens, soyons ennemis…