Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Kommt nicht in Frage

Kommt nicht in Frage

Kummts jetzt Bursch'n, moch ma uns
Ned ganz und goa verruckt,
A wann der ane oder and're
Von Euch Gift und Galle spuckt,
Indem, daß i wieder allanig
Die Verantwortung jetzt trage,
Sog i na, und wann i na sog
Haßt des, es kommt nicht in Frage.
Wir san doch oid gnua, daß ma wiss'n
Wos ma sich erlauben kann,
Sonst werd ma vom Kurier verrissen
Und dann fangt die Scheiße an.
Weu dann muaß i mi wieder einstell'n,
Muaß erklär'n und kommentier'n
Und wie ma aus Erfahrung wiss'n
Kann da einiges passier'n.
Denn bist Du einmal im Visier
Vom übermächtigen Kurier,
Kannst nur mehr beten,
Daß das Schicksal Dich verschone,
Naja, vielleicht hüft da die Krone?
Doch täglich wird das alles
Mehr und mehr zur Plage
I sog aus und Schluß,
Auf keinen Fall -
Es kommt nicht in Frage!
Wann i so überleg wos i mir
Alles einedruck'n loß,
Dann frog i mi doch manchmoi wirklich:
Wer is hier der Boss?
A wann des ois zum größten Teil
Aufs Feinste harmoniert,
Bin i doch immer wieder der,
Der wiss'n muaß, wohin des führt.
I sog dann wieder, wos i momentan
So denk und wos i man,
Bin eloquent und brilliant,
Doch leider ohne jeden Plan.
I red und red, und er schreibt mit,
Und was auch immer
Ich ihm sage,
Steht am nächsten Tag dann im Kurier
Und das kommt nicht in Frage!
Denn bist Du einmal im Visier
Vom übermächtigen Kurier
Kannst nur mehr beten,
Daß Dein Schicksal Dich verschone -
Verlaß Di niemals auf die Krone!
Denn täglich wird das alles,
Mehr und mehr zur Qual,
Drum sog i aus und Schluß,
Kommt nicht in Frage,
Nein, auf keinen Fall!
So Buama, san ma jetzt vernünftig
Denkts hoit a a Bissl noch
Wir moch'n jetzt, und auch zukünftig,
Uns nur völlig sinnlos schwoch!
Des News und des Profil
Die lauern doch nur drauf -
Es is mei allerletztes Wort:
WIR TRETEN NICHT IM STADL AUF!

Об этом не может быть и речи

Ну, ребята, давайте не будем
Совсем уж сходить с ума,
Даже если кто-то из вас
Изрыгает яд и желчь,
Если я снова один
Несу всю ответственность,
Я говорю "нет", и если я говорю "нет",
Значит, об этом не может быть и речи.
Мы же достаточно взрослые, чтобы знать,
Что себе можем позволить,
Иначе нас разнесет "Куриер",
И тогда начнется дерьмо.
Потому что тогда мне снова придется оправдываться,
Объяснять и комментировать,
И, как мы знаем по опыту,
Может случиться всякое.
Ведь если ты попал в прицел
Всемогущего "Куриера",
Можешь только молиться,
Чтобы судьба тебя пощадила,
Ну, может, корона поможет?
Но каждый день все это
Все больше и больше становится мучением,
Я говорю: "Всё, хватит",
Ни в коем случае -
Об этом не может быть и речи!
Когда я думаю о том, что мне
Приходится выслушивать,
Я иногда спрашиваю себя:
Кто здесь главный?
Даже если всё это в основном
Прекрасно гармонирует,
Я все равно тот,
Кто должен знать, к чему это приведет.
Я снова говорю, что я в данный момент
Думаю и что делаю,
Я красноречив и блистателен,
Но, к сожалению, без всякого плана.
Я говорю и говорю, а он записывает,
И что бы я
Ему ни сказал,
На следующий день это появляется в "Куриере",
А об этом не может быть и речи!
Ведь если ты попал в прицел
Всемогущего "Куриера",
Можешь только молиться,
Чтобы твоя судьба тебя пощадила -
Никогда не полагайся на корону!
Ведь каждый день все это
Все больше и больше становится мукой,
Поэтому я говорю: "Всё, хватит",
Об этом не может быть и речи,
Нет, ни в коем случае!
Итак, ребята, давайте будем благоразумными,
Подумайте немного,
Мы сейчас, и в будущем тоже,
Станем совершенно бессмысленно слабыми!
Эти "News" и "Profil"
Только и ждут этого -
Это мое последнее слово:
МЫ НЕ ВЫСТУПАЕМ В ШТАДЛЕ!