Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Mein seltsamer Beruf

Mein seltsamer Beruf

I bin, des möcht' i sog'n,
Durchaus ein Menschenfreund,
Und i bin mit meiner Umwelt
Am liebsten glücklich vereint.
Doch trotzdem hob i kann
Besonders guten Ruf -
I bin teilweise unverstanden
Durch mein seltsamen Beruf.

Mei seltsamer Beruf bedingt,
Dass i hoit auch a bissel seltsam bin.
Dem irgendetwas entgegenzusetzen,
Hätte überhaupt kann Sinn.
I bin a rauhe Natur,
Wie ein rauhes Leben sie schuf,
Und i bin so wie i bin nur durch
Mein seltsamen Beruf.

Mei seltsamer Beruf is mei Bestimmung.
Er is mei Freud, er is mei Alltag
Und mei Qual,
Doch i hob ma's so ausg'suacht,
I hob's so woll'n
Und es is 'kommen, wie i's verdient hob,
Und wie's hat kommen soll'n.

I brauch net überlegen
Was könnt i sonst no tuan,
Denn hätt i wos anderes werd'n soll'n
Dann wär i was anderes wordn.
An mir scheiden sich die Geister
I bin beliebt und doch schwer in Verruf,
Geschützt und exponiert zugleich
Durch mein seltsamen Beruf.

Mei seltsamer Beruf is mei Bestimmung.
Er is mei Freud, er is mei Alltag
Und mei Qual,
Doch i hob ma's so ausg'suacht,
I hob's so woll'n
Und es is 'kommen, wie i's verdient hob,
Und wie's hat kommen soll'n.

Mon étrange métier

Je suis, je tiens à le dire,
Un ami de l'humanité,
Et je suis avec mon environnement
Le plus souvent heureux de m'être uni.
Cependant, j'ai quand même
Une bonne réputation -
Je suis parfois incompris
Par mon étrange métier.

Mon étrange métier exige,
Que je sois aussi un peu bizarre.
Pour opposer quelque chose,
Aurait vraiment un sens.
Je suis une nature rude,
Comme une vie rude l'a créée,
Et je suis comme je suis seulement à cause de
Mon étrange métier.

Mon étrange métier est ma vocation.
C'est ma joie, c'est mon quotidien
Et mon tourment,
Mais je l'ai choisi ainsi,
Je l'ai voulu ainsi
Et il est arrivé comme je le mérite,
Et comme il devait arriver.

Je n'ai pas besoin de réfléchir
Ce que je pourrais faire d'autre,
Car si j'avais dû devenir autre chose
Alors je serais devenu autre chose.
Les esprits se divisent sur moi
Je suis populaire et pourtant en difficulté,
Protégé et exposé à la fois
Par mon étrange métier.

Mon étrange métier est ma vocation.
C'est ma joie, c'est mon quotidien
Et mon tourment,
Mais je l'ai choisi ainsi,
Je l'ai voulu ainsi
Et il est arrivé comme je le mérite,
Et comme il devait arriver.