Richting Suden - Wolfgang Ambros translation in French

Richting Suden

Der Winter nimmt ka Ende,
Es ist neblig, grau und kalt.
Ich spür's am ganzen Körper,
Hoffentlich ändert si des bald!
Im Hirn regiert der Trübsinn,
Jede Idee erstickt im Keim
Und mi packt die Sehnsucht nach an Platz,
Wo i net z'haus bin, und doch daheim!
Und dann geht's Richtung Süden,
Weit weg von da, wo i so frier',
Und i merk' mit jeder Stund', die i fahr',
Wie alles obefallt von mir.
Und dann geht's Richtung Süden,
In eine völlig andere Welt,
Wo das einzige Problem is, das ma hat,
Was für an Wein ma sich im Wirtshaus bestellt.
Die Tage san verhangen,
Und viel zu wenig Sonnenschein.
Man strahlt nur Kälte aus,
Man lasst ka Wärme in sich rein.
Was nutzt die heiße Sauna,
Wenn's an' im Herz net wärmer wird,
Drum ist es allerhöchste Zeit,
Dass si des ändert, und dass was passiert!
Und dann geht's Richtung Süden,
Weit weg von da, wo i so frier',
Und i merk' mit jeder Stund', die i fahr',
Wie alles obefallt von mir.
Und dann geht's Richtung Süden,
In eine völlig andere Welt,
Wo das einzige Problem is, das ma hat,
Was für an Wein ma sich im Wirtshaus bestellt.
Dann geht's Richtung Süden,
Und i lass alles hinter mir,
I muss Luft holen, i brauch' Sonne und Meer,
Damit i mi selber wieder spür'!
Und es geht Richtung Süden,
Einfach der Freiheit hinterher,
Und langsam, aber sicher wird es mir klar,
Ich brauch' ja wirklich net, net viel mehr

Direction Sud

L'hiver ne semble pas vouloir finir,
Il fait gris, il fait froid, il y a du brouillard.
Je le sens dans tout mon corps,
J'espère que ça va changer bientôt !
La tristesse règne dans ma tête,
Chaque idée est étouffée dans l'œuf.
Je suis envahi par le désir d'un endroit,
Où je ne suis pas chez moi, et pourtant à la maison !
Et puis on part vers le sud,
Loin de là où je grelotte,
Et je sens à chaque heure que je conduis,
Comme tout se détache de moi.
Et puis on part vers le sud,
Dans un monde complètement différent,
Où le seul problème qu'on a,
C'est quel vin on commande à l'auberge.
Les jours sont voilés,
Et il y a trop peu de soleil.
On ne rayonne que de la froideur,
On ne laisse pas la chaleur entrer en nous.
À quoi sert le sauna chaud,
Si le cœur ne se réchauffe pas,
Il est donc grand temps,
Que cela change, et que quelque chose se passe !
Et puis on part vers le sud,
Loin de là où je grelotte,
Et je sens à chaque heure que je conduis,
Comme tout se détache de moi.
Et puis on part vers le sud,
Dans un monde complètement différent,
Où le seul problème qu'on a,
C'est quel vin on commande à l'auberge.
On part vers le sud,
Et je laisse tout derrière moi,
J'ai besoin de respirer, j'ai besoin de soleil et de mer,
Pour me retrouver !
Et on part vers le sud,
Simplement à la poursuite de la liberté,
Et lentement, mais sûrement, je comprends,
Je n'ai vraiment pas besoin de beaucoup plus.