Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Voom Voom Vanilla Camera

Voom Voom Vanilla Camera

Vergessen werd i ka Sekunde.
Jeder Moment ist eingebrannt.
Desselbe Gefühl, die selbe Runde,
Doch täglich neu aus erster Hand.
Die Energie woa ohne Ende,
A schene Stund woa wie a Tog.
Woa's wirklich so, wie is heut empfinde?
Des is wos i mi manchmoi frog.
A klaner Anlaß konnt bewirken,
Daß i herumtapp, taub und blind
Und mi so ganz woanders suach
Ois i mi letztlich wiederfind.
Voom Voom Vanilla Camera
Theseustempel, Hawelka.
Was wir gewußt haben
Wollt ma laut verkünden
Wir warn nur geil uns zu beweg'n.
Unsere Zeit war da um stattzufinden,
Zum Handeln, ned zum Überlegen.
An jedem Tag gewinnt ma zwar
A klanes Bissl mehr Verstand,
Und trotzdem nimmt dann immer wieder
Dieses Bedürfnis überhand:
"Vergiß jetzt amoi olles,
Loß di falln und loß di geh'n ...
Irgendwie geht es auf jeden Fall aus,
Des hob ma oft und oft scho g'sehn!"
Voom Voom Vanilla Camera
Theseustempel, Hawelka.
Naja, ma geht amoi zum Templ
Und ma trifft die Leut
Es wird herumgeklampft.
Ma sitzt so auf die Stufen
Und noch kurzer Zeit
Wird bereits da Erste 'dampft.
Um fünfte, hoiba sechse
Schlendert ma ins Hawelka
Vielleicht no auf an Sprung in Esterhazykeller
Auf a Achterl oder zwa.
Der ane spielt an Dichter,
Der andre spielt an Maler,
Der Dritte spielt an Musika.
Die Jeunesse d'orré ergeht sich im Palaver
Über Brecht, Camus und Kafka.
Sie reden dumm herum vü
Die Lumpi und die Pumpi
Die Putzi, die Madeleine und die Brigitte.
Dann sogt vielleicht die Kathi
Do is heut no a Party - geh kommt's doch alle
Und Du Wolfgang bring dei Gitarre mit!
Nachkriegsegoisten, unbekümmert, ohne Vorbehalt.
Den ganzen alten Dreck zertrümmert.
Wir werden niemals alt!
Das Leben neu erfunden,
Die finster'n Ecken ausgeräumt,
A neues Weltbild uns gezimmert,
An neuen Traum geträumt.
Da Edgar loßt Di heut ned eine,
Da Lipperl loßt Di hinten durch.
Spüt a Musik, a so a feine,
Zum Tanzen ziagst da aus de Schuach.
Gibst a Performance die die aufbaut
Und dann siehst Du sie an der Bar
Und Du spürst, wie sie Dir zuschaut
Und Du waßt, Du bist a Star.
Alle Sensoren san aktiviert,
Doch Du zögerst bis zuletzt,
Denn Du waßt ned, wos passiert,
Wenn Du Dich jetzt neben sie setzt.
Voom Voom Vanilla Camera
Theseustempel, Hawelka.
Die höchste Weihe für an jeden -
Wurd man in das Büro gebeten.
In jeder Eck'n Spinnen, Wanzen,
Die Luft geschwängert von Substanzen,
Und heiße Orgien am Klo
Hinterm Büro und anderswo.
Die Sylvia, die Sylvia
Woa damals immer für mich da.
Sylvia wo bist Du, wo?
Wahrscheinlich mit an andern
Auf an andern Klo!
Es woa uns vollkommen egal,
Wos des fia Konsequenzen hot.
A paar hobn's Beste daraus g'mocht,
Viele san krank, a paar san tot.
Doch wir nach wie vor genial.
Wir spüren den Aufschlag vor dem Fall.
Wir hör'n die Stimmen aus dem All,
Die Explosion schon vor dem Knall.
A klaner Anlaß kann bewirken,
Daß i herumtapp taub und blind
Und mi so ganz woanders suach
Ois i mi letztlich wieder find.
To be continued

Voom Voom Vanilla Camera

J’oublie en une seconde.
Chaque moment est gravé.
Le même sentiment, le même tour,
Mais chaque jour nouveau de première main.
L’énergie était sans fin,
Une belle heure était comme un jour.
Était-ce vraiment comme je le ressens aujourd’hui ?
C’est ce que je me demande parfois.
Une petite occasion peut faire
Que je tâtonne, sourd et aveugle
Et me cherche si loin
Que je finis par me retrouver.
Voom Voom Vanilla Camera
Tampon de Thésée, Hawelka.
Ce que nous savions
On voulait le crier haut et fort
On était juste excités de bouger.
Notre époque était là pour se produire,
Pour agir, pas pour réfléchir.
Chaque jour on gagne certes
Un petit peu plus de raison,
Et pourtant il reprend toujours le dessus
Ce besoin :
« Oublie tout maintenant,
Laisse-toi tomber et laisse-toi aller...
D'une manière ou d'une autre, ça finira bien,
On l’a vu maintes et maintes fois !»
Voom Voom Vanilla Camera
Tampon de Thésée, Hawelka.
Bon, on va au Temple
Et on rencontre les gens
On joue de la musique.
On s’assoit sur les marches
Et au bout d’un moment
Le premier est déjà en train de « fumer ».
Vers cinq heures et demie, six heures
On flâne au Hawelka
Peut-être un saut en Esterhazykeller
Pour un verre ou deux.
L’un joue au poète,
L’autre joue au peintre,
Le troisième joue au musicien.
La jeunesse dorée se livre à des palabres
Sur Brecht, Camus et Kafka.
Ils parlent beaucoup pour ne rien dire
Les voyous et les frimeurs
Les poupées, les Madeleine et les Brigitte.
Puis Kathi dit peut-être
Il y a une fête aujourd’hui - venez tous
Et toi Wolfgang, apporte ta guitare !
Égoïstes d’après-guerre, insouciants, sans réserve.
Toute la vieille merde brisée.
Nous ne vieillirons jamais !
La vie réinventée,
Les coins sombres nettoyés,
Une nouvelle vision du monde nous a été façonnée,
Un nouveau rêve rêvé.
Edgar ne te laissera pas tranquille aujourd’hui,
Lipperl te laisse passer.
Joue une musique, une si belle musique,
Tu enlèves tes chaussures pour danser.
Tu donnes une performance qui se construit
Et puis tu la vois au bar
Et tu la sens te regarder
Et tu sais que tu es une star.
Tous les capteurs sont activés,
Mais tu hésites jusqu’au bout,
Parce que tu ne sais pas ce qui va se passer,
Si tu t’assois à côté d’elle maintenant.
Voom Voom Vanilla Camera
Tampon de Thésée, Hawelka.
La plus haute consécration pour chacun -
Être invité au bureau.
Des araignées et des insectes dans tous les coins,
L’air saturé de substances,
Et des orgies torrides aux toilettes
Derrière le bureau et ailleurs.
Sylvia, Sylvia
Était toujours là pour moi à l’époque.
Sylvia où es-tu, où ?
Probablement avec un autre
Dans d’autres toilettes !
On s’en fichait complètement,
Quelles que soient les conséquences.
Certains en ont tiré le meilleur parti,
Beaucoup sont malades, certains sont morts.
Mais nous sommes toujours géniaux.
On sent l’impact avant la chute.
On entend les voix de l’espace,
L’explosion avant la détonation.
Une petite occasion peut faire
Que je tâtonne, sourd et aveugle
Et me cherche si loin
Que je finis par me retrouver.
À suivre