Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Aquator

Aquator

Rund um den Äquator
Rund um den Äquator
Rund um den Äquator
Scheint immer die Sonne.
Palmen wiegen sich im Wind,
Es ist eine Wonne!
Die Menschen sind fröhlich,
Bunt und lebendig
Rund um den Äquator,
Obwohl es ihnen dreckig geht
Oft ganz elendig,
Abgesehen natürlich vom Diktator.
Und es wird, wo man hinschaut,
Verfolgt und geschlachtet,
Die primitivsten Menschenrechte missachtet,
Politiker halten feurige Reden,
Und die Freiheit wird mit den Füßen getreten.
Rund um den Äquator
Rund um den Äquator
Viele Mörder, viele Diebe,
Doch gleichzeitig unfassbar große
Gastfreundschaft und Nächstenliebe.
Rund um den Äquator ist das Leben echt,
Was gut ist, ist gut
Und was schlecht ist, ist schlecht.
Die Kinder gehen zur Schule,
Wenn die Glocke läutet,
Zu lernen, wie man lebt,
Beherrscht und ausgebeutet.
Rund um den Äquator
Rund um den Äquator
Rund um den Äquator
Viel Not, viel Hass, doch keine Eile.
Was geschieht, geschieht von selbst -
Wer recht hat, der richte,
Wer teil hat, der teile

Équateur

Autour de l'équateur
Autour de l'équateur
Autour de l'équateur
Le soleil brille toujours.
Les palmiers se balancent dans le vent,
C'est un vrai bonheur!
Les gens sont joyeux,
Colorés et vivants
Autour de l'équateur,
Même s'ils vivent dans la saleté
Souvent dans la misère,
Sauf bien sûr le dictateur.
Et partout où l'on regarde,
On les poursuit et on les massacre,
Les droits humains les plus élémentaires sont bafoués,
Les politiciens prononcent des discours enflammés,
Et la liberté est piétinée.
Autour de l'équateur
Autour de l'équateur
Beaucoup d'assassins, beaucoup de voleurs,
Mais en même temps une incroyable
Hospitalité et charité.
Autour de l'équateur, la vie est authentique,
Ce qui est bon est bon
Et ce qui est mauvais est mauvais.
Les enfants vont à l'école,
Quand la cloche sonne,
Pour apprendre comment vivre,
Dominés et exploités.
Autour de l'équateur
Autour de l'équateur
Autour de l'équateur
Beaucoup de besoins, beaucoup de haine, mais pas d'urgence.
Ce qui arrive, arrive de lui-même -
Que le juste juge,
Que le partageur partage