Lyrics and translation Włodi feat. W.E.N.A. & Mielzky - Chmur Drapacze

Chmur Drapacze

Tablice na podstawówce mają te same obręcze
Asfalt przyjął wiele kropli krwi w czasach kiedy byłem dzieckiem
Choć nie grałem tu już parę lat, kiedy palę, zwykle palę sam
Jedna myśl towarzyszy mi, znaleźć się jak najdalej zła
Bez reakcji na tyle krzywd, nie umiem ranić w imię gry
Za wcześnie widziałem za wiele cierpienia, niedziwne, że nie chcę go widzieć dziś
Co?
Przez tyle dni uczyłem się bólu i życia z nim
Możesz mi spojrzeć głęboko w oczy i nie tylko pasję wyczytać z nich
Złote korony drzew, królowie, którzy nie chcą władzy
Rzucają cień na Ciebie i mnie i ludzi gotowych za nią zabić
Mamy inne korzenie, odbijam piłkę o ziemię,
Podnosząc kurz nie chcę prosić znów o wewnętrzny spokój i dźwigam to brzemię
Nie musisz wierzyć w Boga, by każdego dnia doświadczać piekła
Puste boiska, wytarte linie, siatki wiszące na obręczach
Szelest wyschniętych liści, ostatnie ciepłe dni tej jesieni
Siadam pod koszem, patrzę na niebo, wypuszczam dym
Nie chcę nic zmienić
Kończy się śmieszny film, szaro-niebieski dym
W ręku przecięty filis i z torebki resztki w nim
Bez zbędnej presji chill, na dwoje mach, za mach
Dzwonię po haze, wiem, gdzie w centrum można wejść na dach
To chmur drapacze, tuż przy Emilii Plater
Pięć dych pod blatem, w jednym z nich cieć chętnie przyjął w łapę
40 pięter, stąd świat widać inaczej
Dwa jointy mam zwinięte już, plus niecodzienny spacer
To, co dla jednych skarbem jest, dla innych gówno warte
Po co kłócisz się i szarpiesz czas ustala tę hierarchię?
Nie walczę dzisiaj z nikim, z całym tym systemem, wybacz
Wolę być ziarnkiem piasku w jego zardzewiałych trybach
Bierny opór to ciężki topór, ale nie mam u stóp ściętych głów
Etos bloków, wierny Bogu, spod stropu ściąga ego świętych krów
W!, Living proof, przekonasz się wkrótce
Jest coś, czego Ci ludzie nie wybaczą - sukces.
Bo sukces to coś, czego nigdy ci nie wybaczą!
Na rogu Maja i Grunwaldzkiej lecę szkło napełnić
Sorry mordo, tel niedostępny, bo pieprzy mnie dziś wasz dirty dancing
Mielzky, mam niezłe kreski na bani, po nich niekiepski festyn
Dzięki, moi ludzie mają lęki po tym, co wzięli z Twojej ręki
Dziś jak przez lata idę na czysto, nie katar tylko piwko i bistro
Ogarnę tatar, furka panisko mam, pierdolę to widowisko
Wszyscy wokół mnie myślą, że wszystko co mam, to ogólnie jest niezła impra
Że palę gibla po sztuce w klubie i zawijam dupę, by ją pchać po kiblach
Wybieram plażę, siedzę, i smażę, nic niczego nie wymaga dziś
Bez wyobrażeń, bez złudnych marzeń o tym, kim mógłbym teraz być
Melanż powoli mi zabierał sny, zrobiłem swoje, by teraz iść
Tam gdzie moje miejsce, choć wielu mnie nie chce rozumieć
Wolą stać i marszczyć brwi
Dla nich to problem, dla mnie to dar
Który na swoim barku ciągnę od lat
Często samotnie, nigdy nie sam, ale mój dom jest tam
Gdzie DJ i majk
Nie jest wygodnie żyć pośród ludzi
Chętnie wpakują Ci kulę w plecy
Sukces jest trudny, żyję z tym bólem, nigdy ostatni
Zawsze pierwszy!

Gratte-ciel de nuages

Les tableaux noirs de l'école primaire ont les mêmes cerceaux
L'asphalte a absorbé beaucoup de gouttes de sang quand j'étais enfant
Même si je n'ai pas joué ici depuis des années, quand je fume, je fume généralement seul
Une pensée m'accompagne, me retrouver le plus loin possible du mal
Sans réaction à tant d'injustices, je ne sais pas blesser au nom du jeu
J'ai vu trop de souffrance trop tôt, pas étonnant que je ne veuille pas la voir aujourd'hui
Quoi ?
Pendant tant de jours, j'ai appris la douleur et à vivre avec
Tu peux me regarder au fond des yeux et lire plus que de la passion en eux
Couronnes d'or des arbres, rois qui ne veulent pas du pouvoir
Ils projettent une ombre sur toi et moi et sur les gens prêts à tuer pour ça
Nous avons des racines différentes, je fais rebondir le ballon sur le sol,
Soulevant la poussière, je ne veux plus demander la paix intérieure et je porte ce fardeau
Tu n'as pas besoin de croire en Dieu pour vivre l'enfer chaque jour
Terrains de jeux vides, lignes délavées, filets suspendus aux cerceaux
Bruissement des feuilles séchées, derniers jours chauds de cet automne
Je m'assois sous le panier, je regarde le ciel, je souffle de la fumée
Je ne veux rien changer
Le film drôle se termine, une fumée bleu-gris
Un joint à moitié fumé dans ma main, et des restes de tabac dans le sachet
Chill sans pression inutile, chacun son tour, tour à tour
J'appelle pour du haze, je sais où on peut accéder au toit en centre-ville
Ce sont des gratte-ciel de nuages, juste à côté d'Emilia Plater
Cinq grammes sous la table, dans l'un d'eux, un mec était prêt à les prendre en douce
40 étages, d'ici, le monde est différent
J'ai déjà deux joints roulés, et une promenade inhabituelle
Ce qui est un trésor pour certains ne vaut rien pour d'autres
Pourquoi te disputes-tu et perds-tu ton temps, le temps établit cette hiérarchie ?
Je ne me bats contre personne aujourd'hui, contre tout ce système, pardonne-moi
Je préfère être un grain de sable dans ses rouages rouillés
La résistance passive est une lourde hache, mais je n'ai pas de têtes coupées à mes pieds
L'éthique des blocs, fidèle à Dieu, arrache l'ego des vaches sacrées du plafond
W!, Preuve vivante, tu verras bientôt
Il y a une chose que les gens ne te pardonneront jamais : le succès.
Parce que le succès est quelque chose qu'ils ne te pardonneront jamais !
Au coin de Maja et Grunwaldzka, je vais remplir mon verre
Désolé mec, téléphone non disponible, parce que votre dirty dancing me saoule aujourd'hui
Mielzky, j'ai de bonnes lignes de coke, après quoi c'est une sacrée fête
Merci, mes potes ont des angoisses après ce qu'ils ont pris de ta main
Aujourd'hui, comme pendant des années, je marche clean, pas de rhume, juste une bière et un bistro
Je vais prendre un steak tartare, j'ai une voiture de luxe, je me fous de ce spectacle
Tout le monde autour de moi pense que tout ce que j'ai, c'est une putain de fête
Que je fume de l'herbe après une part de pizza au club et que je drague des meufs pour les baiser aux toilettes
Je choisis la plage, je m'assois, je bronze, rien n'exige rien aujourd'hui
Sans imagination, sans rêves illusoires sur qui je pourrais être maintenant
La fête m'a lentement volé mes rêves, j'ai fait ce qu'il fallait pour pouvoir partir maintenant
Là où est ma place, même si beaucoup ne veulent pas me comprendre
Ils préfèrent rester là et froncer les sourcils
Pour eux, c'est un problème, pour moi, c'est un don
Que je porte sur mon dos depuis des années
Souvent seul, jamais seul, mais ma maison est là
Où sont le DJ et le micro
Ce n'est pas facile de vivre parmi les gens
Ils te planteraient volontiers une balle dans le dos
Le succès est difficile, je vis avec cette douleur, jamais le dernier
Toujours le premier !