Lyrics and translation XIX - The Ceiling

The Ceiling

Reaching the border of indecisive and overrated
Going the distance to be so average I guess I'm fated
Trying so hard but nothing's working but I'm still kicking
Get my emotions out in sound but no one listens
I feel silence closing in
Your words form hands that grab at my neck
The ceiling is my one distraction, my satisfaction, that keeps me awake till noon
Mind breaks down, I clench my fist
My body trembles and makes my teeth grit
This ceiling is my one bad habit, I try to crack it, but here I am back again
Pleading the mindset not overzealous but over stated
Fleeing my eye sight from those ideas that end mistaken
Trying so hard but nothing's working and I'm still kicking
Get my emotions out in sound but no one listens
I feel silence closing in
Your words form hands that grab at my neck
The ceiling is my one distraction, my satisfaction, that keeps me awake till noon
Mind breaks down, I clench my fist
My body trembles and makes my teeth grit
This ceiling is my one bad habit, I try to crack it, but here I am back again

Le Plafond

J'atteins la limite entre l'indécis et le surévalué
Je fais tout ce qu'il faut pour être si banal, je suppose que c'est mon destin
J'essaie tellement fort, mais rien ne fonctionne, mais je continue à me battre
Je libère mes émotions dans le son, mais personne n'écoute
Je sens le silence se refermer sur moi
Tes mots se transforment en mains qui me serrent la gorge
Le plafond est ma seule distraction, ma satisfaction, qui me maintient éveillé jusqu'à midi
Mon esprit s'effondre, je serre mon poing
Mon corps tremble et me fait grincer des dents
Ce plafond est ma seule mauvaise habitude, j'essaie de le briser, mais me revoici de retour
Je supplie mon état d'esprit de ne pas être trop zélé, mais trop exagéré
Je fuis mes yeux de ces idées qui finissent par être erronées
J'essaie tellement fort, mais rien ne fonctionne, et je continue à me battre
Je libère mes émotions dans le son, mais personne n'écoute
Je sens le silence se refermer sur moi
Tes mots se transforment en mains qui me serrent la gorge
Le plafond est ma seule distraction, ma satisfaction, qui me maintient éveillé jusqu'à midi
Mon esprit s'effondre, je serre mon poing
Mon corps tremble et me fait grincer des dents
Ce plafond est ma seule mauvaise habitude, j'essaie de le briser, mais me revoici de retour