Lyrics and translation XEG - Partida

Partida

Eu hoje antes de sair de casa
Disse à minha mulher que ia comprar cigarros
Ela sabe que eu não fumo há mais de 10 anos
E de certeza que também sabe o que essa expressão quer dizer
Mas já que ela não disse nada, por que é que eu hei de voltar?

Eu vou partir sem um adeus
Sem me despedir dos meus
Podia rezar, pedir a Deus
Que ilumine os meus passos

Mas eu não sei se acredito nele
E tudo o que eu necessito dele
É que me dê força para que determine
O meu espaço e o teu

Eu 'tou com feridas doridas
Com dores adormecidas
Numa corrida colorida
Com cores aborrecidas

Vou de partida, só de ida
Sem flores na despedida
Porque se não acabo com esta vida
Amor, diz-me que vida?

O que nos resta, o que nos sobra
São os restos de uma obra
Que nunca foi concluída
Chumbámos no teste, na prova

Tentamos e não conseguimos
Juntamos, não evoluímos
Cruzámos os nossos destinos
Rebentámos, explodimos

Vou farto de eufemismos
De guerras um pouco morto
Parto sem nenhum ismo
De quem só leva roupa no corpo

Estava tudo tão confuso
Não vou queixar dos que me devem
Vou partir, mas não conduzo
Vou deixar que me levem

Porque eu parti sem bilhete
BI e passaporte
Que aprenda com o que vivi
E que isso me faça forte

Que a graça e a sorte
Sejam-me sorriso no rosto
Que a desgraça e a morte
Estejam no sentido oposto

Não levo carteira, documentos
Nem nada que me identifique
Lembranças, ressentimentos
Nem nada que para sempre fique

Fechar este livro
Abrir uma nova mente
E que tenha coragem que sobra
P'ra ser novamente livre

Novamente livre
Tenha coragem que sobra p'ra ser novamente livre (novamente)
Coragem que sobra p'ra ser novamente livre (novamente, npvamente)
Novamente livre

Отъезд

Сегодня, перед тем как уйти из дома,
Я сказал жене, что иду за сигаретами.
Она знает, что я не курю уже больше 10 лет,
И наверняка понимает, что это значит.
Но раз уж она ничего не сказала, зачем мне возвращаться?

Я ухожу без прощания,
Не попрощавшись со своими.
Мог бы помолиться, попросить Бога,
Чтобы осветил мой путь.

Но я не знаю, верю ли я в него.
И всё, что мне от него нужно,
Это чтобы он дал мне силы определить
Моё пространство и твоё.

У меня кровоточащие раны,
Притупленная боль,
В красочном забеге,
С тусклыми красками.

Я ухожу, только в один конец,
Без цветов на прощание,
Потому что иначе я покончу с этой жизнью.
Любимая, скажи мне, что это за жизнь?

Всё, что нам осталось, что у нас есть,
Это остатки работы,
Которая никогда не была закончена.
Мы провалили тест, испытание.

Мы пытались и не смогли,
Были вместе, но не развивались,
Пересекли наши судьбы,
Взорвались, разрушились.

Я устал от эвфемизмов,
От войн, немного мёртв,
Ухожу без всяких «измов»,
С одним лишь одеянием на теле.

Всё было так запутано.
Не буду жаловаться на тех, кто мне должен.
Я ухожу, но не веду,
Позволю себя увести.

Потому что я ушёл без билета,
Паспорта и удостоверения личности.
Пусть то, что я пережил, станет мне уроком,
И пусть это сделает меня сильнее.

Пусть благодать и удача
Будут улыбкой на моём лице.
Пусть несчастье и смерть
Будут в противоположном направлении.

Я не беру кошелёк, документы,
Ничего, что могло бы меня идентифицировать.
Воспоминания, обиды,
Ничего, что осталось бы навсегда.

Закрыть эту книгу,
Открыть новый разум,
И пусть у меня будет достаточно смелости,
Чтобы снова стать свободным.

Снова свободным.
Пусть у меня будет достаточно смелости, чтобы снова стать свободным (снова).
Достаточно смелости, чтобы снова стать свободным (снова, снова).
Снова свободным.