Lyrics and French translation XEG - Sozinho

Sozinho

Ninguém sofre por estar só
Se nos sentirmos cheios por dentro
Não é o estarmos sozinhos
É o sentirmo-nos sozinhos que nos causa o sofrimento

Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Com o público à minha frente e uma orquestra atrás de mim
Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Com o público à minha frente e uma orquestra atrás de mim

Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Com o público à minha frente e uma orquestra atrás de mim
Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Sinto-me sozinho neste palco sem fim

Este palco é enorme, ninguém consegue ocupá-lo
Eu 'tou tão longe do microfone, ninguém percebe o que falo
Se ninguém percebe, eu calo-me, queres que grite ou fique rouco?
Que eu penso logo existo, mas sinto que existo pouco

É o sofrimento e o sufoco de um prisioneiro, de um claustro
Troco os sentimentos verdadeiros por dinheiro e aplausos
Exausto, já não há aqui nada que me prenda
Aplausos não me enchem o ego e o que eu quero não está à venda

Do que me serve as descobertas, conquistas, descobrimentos
Se o homem chegar à Lua, à Marte, humanistas, renascimentos
Astrologia, tecnologia, artistas e ensinamentos
A ver TV, net, jornais, revistas, cê ainda mentes?

De que me vale haver avanços em vários campos
Medicina ocidental, oriental, em vários cantos?
Do que me serve se eu nunca vou encontrar na ciência
Uma forma que sirva pa' colmatar a tua ausência

Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Com o público à minha frente e uma orquestra atrás de mim
Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Com o público à minha frente e uma orquestra atrás de mim

Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Com o público à minha frente e uma orquestra atrás de mim
Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Sinto-me sozinho neste palco sem fim

Sinto-me só na confusão, abandonado na multidão
Num caminho sozinho, acompanhado pela solidão
Tenho estado sempre num estado de colisão
Permanente, encostado ao passado e o presente

Tem-me passado pela frente sem o ter agarrado
Sem o ter abraçado
De forma quente p'ra dizer à toda gente que ele é meu
Tornado num combatente, sejas tu, seja eu

Pois eu enfrento e aceito sempre o desafio
Congelar-te no meu frio, inundar-te no meu rio
Encadear-te com o meu brilho, incendiar-te com o meu brio
Sinto que o mundo é pequeno demais p'ra tapar todo o meu vazio

Deste buraco sombrio que eu próprio abri
Criar o meu próprio abrigo, criar o meu próprio abril
Foste o sonho mais lindo que eu próprio matei
O meu choro, o meu sorriso que com mais ódio amei

Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Com o público à minha frente e uma orquestra atrás de mim
Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Com o público à minha frente e uma orquestra atrás de mim

Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Com o público à minha frente e uma orquestra atrás de mim
Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Sinto-me sozinho neste palco sem fim

Seul

Personne ne souffre d'être seul
Si nous nous sentons complets à l'intérieur
Ce n'est pas le fait d'être seul
C'est le sentiment de solitude qui nous fait souffrir

Je me sens seul sur cette scène sans fin
Avec le public devant moi et un orchestre derrière moi
Je me sens seul sur cette scène sans fin
Avec le public devant moi et un orchestre derrière moi

Je me sens seul sur cette scène sans fin
Avec le public devant moi et un orchestre derrière moi
Je me sens seul sur cette scène sans fin
Je me sens seul sur cette scène sans fin

Cette scène est immense, personne ne peut l'occuper
Je suis si loin du micro, personne ne comprend ce que je dis
Si personne ne comprend, je me tais, tu veux que je crie ou que je devienne rauque?
Je pense donc je suis, mais je sens que j'existe si peu

C'est la souffrance et l'étouffement d'un prisonnier, d'un cloître
J'échange des sentiments véritables contre de l'argent et des applaudissements
Épuisé, il n'y a plus rien ici qui me retienne
Les applaudissements ne remplissent pas mon ego et ce que je veux n'est pas à vendre

À quoi me servent les découvertes, les conquêtes, les trouvailles
Si l'homme arrive sur la Lune, sur Mars, humanistes, renaissances
Astrologie, technologie, artistes et enseignements
Regarder la télé, internet, les journaux, les magazines, tu mens encore?

À quoi bon faire des progrès dans divers domaines
Médecine occidentale, orientale, aux quatre coins du monde?
À quoi bon si je ne trouve jamais dans la science
Un moyen de combler ton absence

Je me sens seul sur cette scène sans fin
Avec le public devant moi et un orchestre derrière moi
Je me sens seul sur cette scène sans fin
Avec le public devant moi et un orchestre derrière moi

Je me sens seul sur cette scène sans fin
Avec le public devant moi et un orchestre derrière moi
Je me sens seul sur cette scène sans fin
Je me sens seul sur cette scène sans fin

Je me sens seul dans la confusion, abandonné dans la foule
Sur un chemin solitaire, accompagné par la solitude
J'ai toujours été dans un état de collision
Permanent, adossé au passé et le présent

Il est passé devant moi sans que je ne l'attrape
Sans l'avoir embrassé
De manière chaleureuse pour dire à tout le monde qu'il est mien
Devenu un combattant, que ce soit toi, que ce soit moi

Car j'affronte et accepte toujours le défi
Te figer dans mon froid, t'engloutir dans mon fleuve
T'enchaîner avec mon éclat, t'embraser avec ma fierté
Je sens que le monde est trop petit pour combler tout mon vide

De ce trou sombre que j'ai moi-même ouvert
Créer mon propre abri, créer mon propre avril
Tu as été le plus beau rêve que j'ai moi-même tué
Mes pleurs, mon sourire que j'ai aimé avec le plus de haine

Je me sens seul sur cette scène sans fin
Avec le public devant moi et un orchestre derrière moi
Je me sens seul sur cette scène sans fin
Avec le public devant moi et un orchestre derrière moi

Je me sens seul sur cette scène sans fin
Avec le public devant moi et un orchestre derrière moi
Je me sens seul sur cette scène sans fin
Je me sens seul sur cette scène sans fin