L'Arena - Xriz translation in German

L'Arena

Navegué por mares pero siempre contra el viento
Pensando que no volvería a sentir
Y aunque ya pensaba ser un naufrago en el tiempo
Pensando en desistir y hoy que apareces

Como la arena que soñé mas de mil veces
Me devolviste eso que hasta hace un momentos había olvidado
No te vayas de mi lado, yeh
Tú eres cuanto yo pedí

Diste a mi realidad lo que yo tanto busqué
Día y noche, yo te amaré
Y ahora si te quedas, será la primera vez
Que siento el suelo bajo mis pies

Ya ni siquiera recuerdo la última vez
Pero seguro que esta no la olvidaré (No, no)
Solo pido a Dios que no te alejes
Y yo nunca dejaré que nada te falte

Dicen que amor es solo tiempo perdido
Y el que lo dijo fue que nunca amo a nadie
Como yo lo hago contigo
Como tú sientes por mí

Lo tengo más que decidido
Si no es a ti no quiero a más nadie
Tú eres cuánto yo pedí

Diste a mi realidad lo que yo tanto busqué
Día y noche, yo te amaré
Y ahora si te quedas, será la primera vez
Que siento el suelo bajo mis pies

Y ahora si te quedas sé que todo irá bien
Siento que desde que estás
No me vuelvo, vuelvo a perder

Y hoy que apareces como la arena que soñé más de mil veces
Me devolviste eso que hasta esos momento había olvidado
No te vayas de mi lado, yeah
Tú eres cuanto yo pedí

Diste a mi realidad lo que yo tanto busqué
Día y noche, yo te amaré
Y ahora si te quedas, será la primera vez
Que siento el suelo bajo mis pies

Yeah
X-R-I-Z
Yeah, los visionarios
Daine
Tú los sabes, desde las Islas Canarias
Yeah, pa′l mundo entero
Nosotros solo hacemos buena música, pa-pa-pa-pa

Der Sand

Ich segelte durch Meere, aber immer gegen den Wind
Dachte, ich würde nie wieder fühlen
Und obwohl ich schon dachte, ein Schiffbrüchiger in der Zeit zu sein
Dachte ans Aufgeben, und heute, wo du erscheinst

Wie der Sand, von dem ich mehr als tausendmal träumte
Gabst du mir das zurück, was ich bis vor wenigen Momenten vergessen hatte
Geh nicht von meiner Seite, yeah
Du bist alles, worum ich bat

Du gabst meiner Realität, was ich so sehr suchte
Tag und Nacht werde ich dich lieben
Und wenn du jetzt bleibst, wird es das erste Mal sein
Dass ich den Boden unter meinen Füßen spüre

Ich erinnere mich nicht einmal mehr an das letzte Mal
Aber dieses hier werde ich sicher nicht vergessen (Nein, nein)
Ich bitte Gott nur, dass du nicht weggehst
Und ich werde niemals zulassen, dass dir etwas fehlt

Man sagt, Liebe sei nur verlorene Zeit
Und der, der das sagte, hat wohl nie jemanden geliebt
So wie ich dich liebe
Wie du für mich fühlst

Ich bin mir mehr als sicher
Wenn nicht dich, will ich niemand anderen
Du bist alles, worum ich bat

Du gabst meiner Realität, was ich so sehr suchte
Tag und Nacht werde ich dich lieben
Und wenn du jetzt bleibst, wird es das erste Mal sein
Dass ich den Boden unter meinen Füßen spüre

Und wenn du jetzt bleibst, weiß ich, dass alles gut wird
Ich fühle, dass seit du da bist
Ich mich nicht wieder, wieder verliere

Und heute, wo du erscheinst wie der Sand, von dem ich mehr als tausendmal träumte
Gabst du mir das zurück, was ich bis zu diesen Momenten vergessen hatte
Geh nicht von meiner Seite, yeah
Du bist alles, worum ich bat

Du gabst meiner Realität, was ich so sehr suchte
Tag und Nacht werde ich dich lieben
Und wenn du jetzt bleibst, wird es das erste Mal sein
Dass ich den Boden unter meinen Füßen spüre

Yeah
X-R-I-Z
Yeah, die Visionäre
Daine
Du weißt es, von den Kanarischen Inseln
Yeah, für die ganze Welt
Wir machen nur gute Musik, pa-pa-pa-pa