Lyrics and translation Yadav - Thillele (Irular Tribe Festival Song)

Thillele (Irular Tribe Festival Song)

താനാനേ താനാനാനേ തനേ
താനാനേ താനാനാനേ
താനാനേ താനാനാനേ തനേ
താനാനേ താനാനാനേ

തില്ലേലേലേലേല്ലോ പുള്ളേ റങ്കുമാ
തിലലേലേലേലേല്ലോ പുള്ളേ റങ്കുമാ
തില്ലേലേലേലേല്ലോ പുള്ളേ റങ്കുമാ
തിലലേലേലേലേല്ലോ പുള്ളേ റങ്കുമാ
തില്ലേലേലേലേല്ലോ പുള്ളേ റങ്കുമാ
തിലലേലേലേലേല്ലോ പുള്ളേ റങ്കുമാ
തില്ലേലേലേലേല്ലോ പുള്ളേ റങ്കുമാ
തിലലേലേലേലേല്ലോ പുള്ളേ റങ്കുമാ

താനാനേ താനാനാനേ തനേ
താനാനേ താനാനാനേ
താനാനേ താനാനാനേ തനേ
താനാനേ താനാനാനേ

പാത്താലും പാത്തേനെടി പുള്ളേ റങ്കുമാ
പാത്ത് കിട്ടേ നിപ്പേനെടി പുള്ളേ റങ്കുമാ
പാത്താലും പാത്തേനെടി പുള്ളേ റങ്കുമാ
പാത്ത് കിട്ടേ നിപ്പേനെടി പുള്ളേ റങ്കുമാ
പാത്താലും പാത്തേനെടി പുള്ളേ റങ്കുമാ
പാത്ത് കിട്ടേ നിപ്പേനെടി പുള്ളേ റങ്കുമാ
പാത്താലും പാത്തേനെടി പുള്ളേ റങ്കുമാ
പാത്ത് കിട്ടേ നിപ്പേനെടി പുള്ളേ റങ്കുമാ

തില്ലേലേലേലേല്ലോ പുള്ളേ റങ്കുമാ
തിലലേലേലേലേല്ലോ പുള്ളേ റങ്കുമാ
തില്ലേലേലേലേല്ലോ പുള്ളേ റങ്കുമാ
തിലലേലേലേലേല്ലോ പുള്ളേ റങ്കുമാ

താനാനേ താനാനാനേ തനേ
താനാനേ താനാനാനേ
താനാനേ താനാനാനേ തനേ
താനാനേ താനാനാനേ

ഉള്ളങ്കാല് തേനൊളിയോ പുള്ളേ റങ്കുമാ
ഏമ്മനസ്സ് ഉറുകുതെടീ പുള്ളേ റങ്കുമാ
ഉള്ളങ്കാല് തേനൊളിയോ പുള്ളേ റങ്കുമാ
ഏമ്മനസ്സ് ഉറുകുതെടീ പുള്ളേ റങ്കുമാ
ഉള്ളങ്കാല് തേനൊളിയോ പുള്ളേ റങ്കുമാ
ഏമ്മനസ്സ് ഉറുകുതെടീ പുള്ളേ റങ്കുമാ
ഉള്ളങ്കാല് തേനൊളിയോ പുള്ളേ റങ്കുമാ
ഏമ്മനസ്സ് ഉറുകുതെടീ പുള്ളേ റങ്കുമാ

തില്ലേലേലേലേല്ലോ പുള്ളേ റങ്കുമാ എയ്
തിലലേലേലേലേല്ലോ പുള്ളേ റങ്കുമാ
ആ തില്ലേലേലേലേല്ലോ പുള്ളേ റങ്കുമാ
തിലലേലേലേലേല്ലോ പുള്ളേ റങ്കുമാ

താനാനേ താനാനാനേ തനേ
താനാനേ താനാനാനേ
താനാനേ താനാനാനേ തനേ
താനാനേ താനാനാനേ
താനാനേ താനാനാനേ തനേ
താനാനേ താനാനാനേ
താനാനേ താനാനാനേ തനേ
താനാനേ താനാനാനേ

Thillele (Chanson du festival de la tribu Irular)

Thanáné thanánáné thané
Thanáné thanánáné
Thanáné thanánáné thané
Thanáné thanánáné

Thillelélélélló pullé rankumá
Thilalélélélélló pullé rankumá
Thillelélélélló pullé rankumá
Thilalélélélélló pullé rankumá
Thillelélélélló pullé rankumá
Thilalélélélélló pullé rankumá
Thillelélélélló pullé rankumá
Thilalélélélélló pullé rankumá

Thanáné thanánáné thané
Thanáné thanánáné
Thanáné thanánáné thané
Thanáné thanánáné

Paththálum paththéneḍi pullé rankumá
Pathth kité nippéneḍi pullé rankumá
Paththálum paththéneḍi pullé rankumá
Pathth kité nippéneḍi pullé rankumá
Paththálum paththéneḍi pullé rankumá
Pathth kité nippéneḍi pullé rankumá
Paththálum paththéneḍi pullé rankumá
Pathth kité nippéneḍi pullé rankumá

Thillelélélélló pullé rankumá
Thilalélélélélló pullé rankumá
Thillelélélélló pullé rankumá
Thilalélélélélló pullé rankumá

Thanáné thanánáné thané
Thanáné thanánáné
Thanáné thanánáné thané
Thanáné thanánáné

Ullankál thénolīyō pullé rankumá
Émmanass urukuṭeḍī pullé rankumá
Ullankál thénolīyō pullé rankumá
Émmanass urukuṭeḍī pullé rankumá
Ullankál thénolīyō pullé rankumá
Émmanass urukuṭeḍī pullé rankumá
Ullankál thénolīyō pullé rankumá
Émmanass urukuṭeḍī pullé rankumá

Thillelélélélló pullé rankumá ey
Thilalélélélélló pullé rankumá
Á thillelélélélló pullé rankumá
Thilalélélélélló pullé rankumá

Thanáné thanánáné thané
Thanáné thanánáné
Thanáné thanánáné thané
Thanáné thanánáné
Thanáné thanánáné thané
Thanáné thanánáné
Thanáné thanánáné thané
Thanáné thanánáné