Lyrics and translation Yama Buddha - Pagalpan

Pagalpan

यो कुरा सत्य हो, निकै प्रष्ट थियो
उनीमा उसको संसार सर्वस्व थियो
ऊ आफ्नो मायाको साचो भक्त थियो
उसको लागि त्यसको ठूलो अर्थ थियो
उनीलाई आफ्नो बनाउने उसको लक्ष्य थियो
तर सबै सपनाहरु व्यर्थ भो
उनीहरु बिचको मायाको नै अन्त्य भो
उसको मुटुको धड्कन बिस्तारै बन्द भो
ऊ अब तड्पन्छ, उनीलाई जब सम्झन्छ
ऊ मात्रै विरानो सबै तिर रम्झन्छ
उसमा न आशा न उमङ्ग छ
एक्लै आफ्नो कोठा भित्र बन्द छ
न केहि सुन्छ, न त केहि भन्द छ
उ आफैमा मौन र मन्द छ
ऊ एक पागल प्रेमी थियो
कसैले प्रेम मेटी दियो
त्यसैले होला आज पागलपन मात्र देखियो

ऊ भित्र भित्रै चाहन्छ
उनीलाई सबै राम्रो कुरा होस
उनको चाहना सबै पुरा होस्
उनको उसले भन्दा माया गर्ने बुढा होस्
तर यथार्थमा उसलाई कति पीडा हुदा हो
जब देख्छ उनीलाई अरु कसैको साथमा
उसको हात अरु कसैको हातमा
कति पोल्दो हो, उसको आत्मा
अब बस्छ सदैव, ऊ रक्सी र नसाको मातमा
सम्झिदै ती दिन जब उनी सङ्गै थिईन
संगै रुने हास्ने मर्ने बाच्ने कुरा गर्थिन
उसलाई लाग्थ्यो सायद सबै वाचा पुरा गर्छिन
धेरै माया मात्र दिन खोज्थ्यो हर दिन
तर उ नै पन्छिन आज नफर्किने गरी
सायद रुने गर्छिन बहकिने गरि
बोकेर मन भरी जलेका अभिलाषा
सायद यहि भयो उसको लागि प्रेमको परिभाषा

Folie

C'était vrai, si évident,
Tu étais tout son monde, son univers.
J'étais un véritable dévot de ton amour,
Tu avais tant d'importance pour moi.
Mon but était de te faire mienne,
Mais tous mes rêves sont tombés à l'eau.
Notre amour a pris fin,
Les battements de mon cœur ont lentement cessé.
Je souffre maintenant, chaque fois que je pense à toi,
Je me sens seul, partout où je vais.
Je n'ai plus ni espoir ni enthousiasme,
Enfermé seul dans ma chambre.
Je n'entends rien, je ne dis rien,
Je suis silencieux et abattu.
J'étais un amoureux fou,
Quelqu'un a effacé notre amour,
C'est pourquoi aujourd'hui, seule la folie est visible.

Au fond de moi, je souhaite
Que tout aille bien pour toi,
Que tous tes désirs se réalisent,
Que tu trouves un homme qui t'aime plus que moi.
Mais en réalité, comme je souffre,
Quand je te vois avec quelqu'un d'autre,
Ta main dans la sienne,
Comme mon âme brûle.
Maintenant, je vis constamment dans l'ivresse de l'alcool et des drogues,
Me souvenant des jours où tu étais à mes côtés,
On parlait de rire, de pleurer, de vivre et de mourir ensemble.
Je pensais que tu tiendrais toutes tes promesses,
Je voulais juste te donner beaucoup d'amour chaque jour.
Mais tu es partie, pour ne jamais revenir,
Tu pleures probablement, à en perdre la raison.
Portant un cœur plein de désirs brûlants,
C'est peut-être ça, la définition de l'amour pour moi.