Lyrics and translation Yang Da Il - Alone

Alone

화창해진 밖을 보면
밀려오는 적적한 마음속엔
떠올릴 누구 하나 없이
막연하게 설레이는 내 감정들이

서둘러 밖을 나설 때
왠지 모르게 어색한 기분은
우연히 마주친 내 모습을 보면
다시 한없이 작아지곤 해

편하기만 한 옷들과
망가진 피부가
걷잡을 수 없이 날
무너지게 만들어
늘어만 가는 변명도
귀찮아, 오늘도 미뤘네

누구라도 만나서
다시 사랑하면 나아질까
누구라도 만나서
하소연하면 달라질까
누구라고 좋아서
이렇게 사는 것도 아닌데
나도 같은 마음인데
나만 이렇게

어두워진 밖을 보면
밀려오는 복잡한 마음속에
떠오른 네 모습을
다시 한없이 그리워하다
잠에 들곤 해

편하지 않은 마음과
반복된 하루가
걷잡을 수 없이 날
늘어지게 만들어
늘어만 놓은 약속도
귀찮아, 모든 게 두렵네

누구라도 만나서
다시 사랑하면 나아질까
누구라도 만나서
하소연하면 달라질까
누구라고 좋아서
이렇게 사는 것도 아닌데
나도 같은 마음인데
나만 이렇게

변해버린 내 마음이
예전 같질 않아
설명하고 싶어도
이해할 수 없잖아
결국엔 모두 변명들이잖아
오늘도 이렇게

누구라도 만나서
다시 사랑해도 괜찮을까
누구라도 만나서
하소연해도 괜찮을까
누구라고 좋아서
이렇게 사는 것도 아닌데
나도 같은 마음인데
나만 이런 것 같애

Seul

Quand je vois le soleil dehors,
un sentiment de solitude envahit mon cœur,
je n'ai personne à qui penser,
mes émotions vacillent sans raison.

Quand je sors en hâte,
je ressens une gêne inexplicable,
quand je me vois par hasard,
je me sens à nouveau insignifiant.

Mes vêtements confortables
et ma peau abîmée
me font sombrer
sans pouvoir m'arrêter,
mes excuses ne cessent de s'accumuler,
je suis fatigué, je reporte tout à plus tard.

Si je rencontrais quelqu'un,
si je t'aimais à nouveau, irais-je mieux ?
Si je rencontrais quelqu'un,
si je me confiais à lui, les choses changeraient-elles ?
J'aime quelqu'un,
je ne vis pas comme ça pour rien,
je ressens la même chose que toi,
seulement moi, je suis comme ça.

Quand je vois le ciel sombre,
un sentiment de confusion envahit mon cœur,
je pense à toi,
et je ressens un manque profond pour toi.
Je m'endors.

Mon cœur n'est pas à l'aise,
la routine quotidienne
me fait sombrer
sans pouvoir m'arrêter,
mes promesses ne cessent de s'accumuler,
je suis fatigué, j'ai peur de tout.

Si je rencontrais quelqu'un,
si je t'aimais à nouveau, irais-je mieux ?
Si je rencontrais quelqu'un,
si je me confiais à lui, les choses changeraient-elles ?
J'aime quelqu'un,
je ne vis pas comme ça pour rien,
je ressens la même chose que toi,
seulement moi, je suis comme ça.

Mon cœur a changé,
ce n'est plus comme avant,
même si j'essaie de t'expliquer,
tu ne peux pas comprendre,
ce ne sont que des excuses au final,
comme ça, aujourd'hui.

Si je rencontrais quelqu'un,
pourrais-je t'aimer à nouveau ?
Si je rencontrais quelqu'un,
pourrais-je me confier à lui ?
J'aime quelqu'un,
je ne vis pas comme ça pour rien,
je ressens la même chose que toi,
j'ai l'impression d'être le seul à être comme ça.