Lyrics and translation Yang Da Il - Counting The Nights

Counting The Nights

머릿속이 복잡한 나머지 말이야
멍하니 천장을 바라봤어
혹시나 너도 잠을 설칠까 해서
괜히 맘이 더 무거워졌어

맘 한 깊은 구석에
네가 스며들어 있는 요즘이라 그래
조용히 내 옆 빈자릴 채웠던 그대

영화를 봐도 크게 와닿지 않아
우리의 장면과는 달라서
건강에 별로 좋은 것 같질 않아
온 신경이 네게로 가 있어

맘 한 깊은 구석에
네가 젖어 들어 있는 요즘이라 그래
내게 와 여기 빈자릴 채워줘 그대

얼마나 더 많은 밤을 지새우고 나야
편히 잠에 들까
새벽이 다 가기 전에
네 생각을 마칠 수 있을까

우린 외로워하다 견딜 수 없을 만큼
서로를 원망하다 보면 그땐
품에 안은 공허함을 모두 세고
잠에 들 수 있을까

Compter les nuits

Ma tête est tellement pleine que je ne peux pas parler
Je regarde le plafond d'un air vide
Je me demande si tu as aussi des difficultés à dormir
Et mon cœur s'alourdit encore plus

Au fond de mon cœur
Tu es là depuis un moment maintenant
Le silence a rempli l'espace vide à mes côtés

Je ne ressens rien en regardant un film
C'est différent de nos moments
Je ne pense pas que ce soit bon pour ma santé
Tout mon attention est tournée vers toi

Au fond de mon cœur
Tu es là depuis un moment maintenant
Viens ici et remplis ce vide à mes côtés, mon amour

Combien de nuits devrai-je encore passer
Avant de pouvoir dormir paisiblement
Avant que l'aube ne se lève
Pourrais-je oublier tes pensées ?

Nous sommes tellement seuls que nous ne pouvons plus le supporter
Nous nous reprochons tout le temps
Puis, nous compterons tous les vides que nous avons dans nos bras
Pourrions-nous dormir ?