Lyrics and translation Yang Da Il - Loss

Loss

깊은 한숨이 시작해 약속한 것처럼
우린 함께하고 있어 이유도 잊은 채
진심을 가리고 외면하고 나면
언제나 그렇듯 내가 싫어져

누구라도 좋아 날 이해해 줘
정말 모르겠어 홀로 덩그러니

남아 그 자리에 멈춰 헤어 나올 수가 없는데
나만 상관없단 듯이 모든 게 그저 변해만 가
네겐 쉬웠던 세상이 나는 이렇게 어려운지
함께 할수록 더 작아지는 기분에

잠시 눈을 감을 때면 떠오른 감정이 있어
지친 내 하루를 위로받을 때
매일 잠이 들기 전에 나누던 얘기들
바래다주는 길 그 순간마다 아쉬워

세상이 빛나고 너는 아름다워
금세 변해가는 너를 바라보면

나만 그 자리에 멈춰 헤어 나올 수가 없는데
나만 상관없단 듯이 모든 게 그저 변해만 가
네겐 쉬웠던 세상이 나는 이렇게 어려운지
함께 할수록 더 작아지는 기분에
깊어지면 질수록 어둡기만 해

어떤 말도 너에게 할 수 없어
어떤 말도 나에겐 어려워서
변해가는 우리가 변하지 못한 내 모습이
빛나는 너에게 한없이 작아진 날
마주할 자신이 없어

Perte

Un profond soupir commence, comme promis
Nous sommes ensemble, oubliant même la raison
Quand je cache mes vrais sentiments et que je les évite
Comme toujours, je me déteste

N'importe qui, comprends-moi
Je ne sais vraiment pas, je suis seul, tout seul

Je reste là, bloqué, incapable de m'en sortir
Tout change, comme si je n'avais pas d'importance
Le monde était facile pour toi, mais pour moi, il est si difficile
Plus nous sommes ensemble, plus je me sens petit

Quand je ferme les yeux, il y a un sentiment qui me revient
Lorsque je suis réconforté dans mon quotidien épuisant
Les conversations que nous avions chaque soir avant de dormir
Le chemin que tu me ramenais, chaque instant était un pincement au cœur

Le monde brille et tu es belle
En te regardant changer si vite

Je reste là, bloqué, incapable de m'en sortir
Tout change, comme si je n'avais pas d'importance
Le monde était facile pour toi, mais pour moi, il est si difficile
Plus nous sommes ensemble, plus je me sens petit
Plus ça s'intensifie, plus c'est sombre

Je ne peux rien te dire
Tous les mots sont difficiles pour moi
Nous changeons, mais mon apparence n'a pas changé
Tu es si brillante, je me sens infiniment petit devant toi
Je n'ai pas le courage de te faire face