Lyrics and translation Yang Da Il - Say No More

Say No More

말하지 않아도 알 수 없을까
수많은 대화 속 답이 없다면
바라지 않던 오해만 늘어서
왜 마지막을 아쉬워하는 걸까

왜 말하면 할수록
그 많은 대화가 무색해질까
모든 말들이 정해진 것처럼
늘 마지막엔 상처만 주게 될까

그렇게 멀어져
서로 원망하고
이해할 수 없는 일엔
많은 의미를 찾고
우연히 떠오른
미안한 감정에 다시 생각해 보면
그땐 너무 늦어서

다 말하지 않아도 알 수 없을까
나의 마음을

모두 진심이었어
어쩔 수 없는 마음이었어
어떤 것도 쉽지 않은 결정에
서로 힘들었다고
이해만 바랬던 거야

또 멀어진
이유를 붙잡고
솔직할 수 없는 일엔
갖은 변명을 하고
나만 괜찮다고
미안해질 때쯤 다시 생각해 보면
매번 너무 늦었어

다 말하지 않아도 알 순 없을까
우리의 마음을

Ne dis plus rien

N'aurais-tu pas compris sans que je ne le dise ?
Si dans nos nombreuses conversations, il n'y a pas de réponse,
si je ne désire que des malentendus qui s'accumulent,
pourquoi regrettons-nous la fin ?

Pourquoi plus je parle,
plus nos nombreuses conversations deviennent inutiles ?
Tous nos mots comme s'ils étaient prédestinés,
est-ce que chaque fois, à la fin, nous ne faisons que nous blesser ?

Ainsi nous nous éloignons,
nous nous reprochons mutuellement,
et dans des événements incompréhensibles,
nous recherchons un sens profond,
un sentiment de regret soudainement apparu,
si je réfléchis à nouveau,
il est trop tard.

N'aurais-tu pas compris sans que je ne le dise ?
Mon cœur.

Tout était sincère.
C'était un sentiment irrésistible.
Dans une décision où rien n'est facile,
nous avons tous les deux souffert.
C'est tout ce que je voulais, comprendre.

À nouveau nous nous éloignons,
nous nous accrochons à la raison,
dans des événements où je ne peux pas être honnête,
je me justifie de toutes les manières,
je dis que je vais bien,
au moment où je me sens coupable, je réfléchis à nouveau,
à chaque fois, c'est trop tard.

N'aurais-tu pas compris sans que je ne le dise ?
Nos cœurs.