Lyrics and translation Yang Da Il - Cinematic Love

Cinematic Love

네가 옆에 있는 게 너무 당연했었어
고마운 줄 몰랐어
때가 되면 내릴 비처럼
보고 싶어 질 때면 그냥 보면 됐었어
소중한 줄 몰랐어
어차피 뜰 아침 해처럼
행복했던 장면뿐인 우리 둘
TV채널 돌리듯이 끝났어
너무 쉽게 허무하게
몇 장의 사진만 몇 장의 기억만

한 편의 너 한 컷의 너
질리지도 않나 봐 오늘도
집에 와 너를 틀고서
네 입모양 따라 대사를 외워봐
아주 잘 찍은 너 한 편 너 한 편

무뎌졌음 좋겠다 예민한 그리움이
시곗바늘 소리가
나를 찔러대는 것 같아
보면 아플 거란 거 너무나 잘 알면서
지울 수가 없는 건
아직 사랑해서인 걸까

젖어버린 사진 같은 기억들
만질수록 망가지고 찢어져
말려봐도 구겨지고
얼룩져갔어 너무 맘 아프게

한 편의 너 한 컷의 너
질리지도 않나 봐 오늘도
집에 와 너를 틀고서
네 입모양 따라 대사를 외워봐
아주 잘 찍은 너 한 편 너 한 편

참 영화 같은 사랑이었음을
참 영화 같은 사람이었음을

네 옆에 있어도 널 찍으면서도
난 알지 못했어 너무 바보처럼

한 편의 너 한 컷의 너
질리지도 않나 봐 오늘도
집에 와 너를 틀고서
네 입모양 따라 대사를 외워봐
아주 잘 찍은 너 한 편 너 한 편

Amour Cinématographique

J'avais tellement l'habitude de t'avoir à mes côtés
Je ne me rendais pas compte de ta valeur
Comme la pluie qui arrive en son temps
Quand j'avais envie de te voir, je pouvais le faire
Je ne me rendais pas compte de ta précieuse présence
Comme le soleil qui se lève inévitablement
Nos deux vies, pleines de moments heureux
Se sont terminées comme un changement de chaîne de télévision
Si facilement, si vainement
Quelques photos, quelques souvenirs seulement

Un film de toi, un cliché de toi
Tu ne te lasses pas de moi, même aujourd'hui
Quand je rentre chez moi, je te mets en marche
Je répète tes paroles en imitant tes lèvres
Un film de toi, un cliché de toi, si bien réalisé

J'aimerais que mon cœur cesse de se souvenir de toi si facilement
Le tic-tac de l'horloge
Me transperce comme un poignard
Je sais que ça me fera mal de te revoir
Mais je ne peux pas t'effacer
Est-ce que c'est parce que je t'aime toujours ?

Des souvenirs comme des photos mouillées
Plus je les touche, plus elles se déchirent et se brisent
J'essaie de les sécher, mais elles se froissent
Et se tachent, c'est tellement douloureux

Un film de toi, un cliché de toi
Tu ne te lasses pas de moi, même aujourd'hui
Quand je rentre chez moi, je te mets en marche
Je répète tes paroles en imitant tes lèvres
Un film de toi, un cliché de toi, si bien réalisé

Notre amour était vraiment comme un film
Tu étais vraiment comme un personnage de film

Même lorsque j'étais à tes côtés, même quand je te prenais en photo
Je ne le savais pas, j'étais si bête

Un film de toi, un cliché de toi
Tu ne te lasses pas de moi, même aujourd'hui
Quand je rentre chez moi, je te mets en marche
Je répète tes paroles en imitant tes lèvres
Un film de toi, un cliché de toi, si bien réalisé