Lyrics and translation Yang Hee Eun - 백구

백구

내가 아주 어릴 때였나
우리 집에 살던 백구
해마다 봄가을이면
귀여운 강아지 낳았지

어느 해에 가을엔가
강아지를 낳다가
가엾은 우리 백구는
그만 쓰러져 버렸지

나하고 아빠 둘이서
백구를 품에 안고
학교 앞의 동물병원에
조심스레 찾아갔었지

무서운 가죽끈에
입을 꽁꽁 묶인 채
슬픈 듯이 나만 빤히 쳐다봐
울음이 터질 것 같았지

하얀 옷의 의사 선생님
아픈 주사 놓으시는데
가엾은 우리 백구는
너무너무 아팠었나 봐

주사를 채 다 맞기 전
문밖으로 달아나
어디 가는 거니 백구는
가는 길도 모르잖아

긴 다리에 새하얀 백구
음 음음 음 음 음음음 음

학교 문을 지켜 주시는
할아버지한테 달려가
우리 백구 못 봤느냐고
다급하게 물어봤더니

웬 하얀 개가 와서
쓰다듬어 달라길래
머리털을 쓸어줬더니
저리로 가더구나

토끼장이 있는 뒤 뜰엔
아무것도 뵈지 않았고
운동장에 노는 아이들
뭐가 그리 재미있는지

줄넘기를 하는 아이
팔방 하는 아이들아
우리 백구 어디 있는지
알면 가리켜 주렴아

학교 문을 나서려는데
어느 아주머니 한 분이
내 앞을 지나가면서
혼잣말로 하는 말씀이
웬 하얀 개 한 마리
길을 건너가려다
커다란 차에 치어서 그만

긴 다리에 새하얀 백구
음 음음 음 음 음음음 음

백구를 안고 돌아와
뒷동산을 헤매이다가
빨갛게 핀 맨드라미 꽃
그 곁에 묻어 주었지

그 날밤엔 꿈을 꿨어
눈이 내리는 꿈을
철 이른 흰 눈이 뒷산에
소복소복 쌓이던 꿈을

긴 다리에 새하얀 백구
음 음음 음 음 음음음 음

내가 아주 어릴 때에
같이 살던 백구는
나만 보면 괜히 으르렁하고
심술을 부렸지

나나나나나 나나나나 나
음 음음 음 음 음음음 음

Белая собака

Помню, совсем ребенком я была,
В нашем доме белая собака жила.
Каждую весну и осень,
Милых щенят она нам приносила.

Как-то осенью одной,
Щенков родив с тобой,
Бедная моя собака,
Вдруг упала, ослабев.

Мы с папой вдвоем,
Ее на руках понесли,
В ветеринарку у школы,
Осторожно ее принесли.

Страшный кожаный ремешок,
Ей крепко завязал роток,
Печально смотрела она на меня,
Чуть не плакала я.

Доктор в белом халате,
Болезненный укол ей сделал,
Бедная моя собака,
Наверное, очень больно ей было.

Укол не успели доделать,
Она вырвалась за дверь,
Куда ты бежишь, собака моя?
Ведь дороги ты не знаешь.

Длинноногая, белоснежная собака,
Ммм мммм мм мм ммммм мм

К дедушке, что у школы сторожил,
Я скорее подбежала,
Не видели ли вы белую собаку,
Встревоженно его спросила я.

Белая собака прибегала,
Просила, чтобы ее погладили,
Я погладил ее по голове,
И она туда убежала.

В заднем дворе, где клетки с кроликами,
Никого я не нашла,
Дети играли на площадке,
Что-то их очень веселило.

Дети прыгали на скакалке,
Играли в разные игры,
Вы не видели мою собаку?
Если видели, покажите мне, пожалуйста.

Я уже собиралась уходить со школьного двора,
Как вдруг какая-то женщина,
Проходя мимо меня,
Про себя проговорила:
Какая-то белая собака,
Хотела перейти дорогу,
И попала под большую машину.

Длинноногая, белоснежная собака,
Ммм мммм мм мм ммммм мм

Я принесла ее домой,
Долго бродила по заднему двору,
Рядом с ярко-красными цветами целозии,
Я ее похоронила.

В ту ночь мне приснился сон,
Как падает снег,
Не по сезону белый снег,
Тихо ложился на холм.

Длинноногая, белоснежная собака,
Ммм мммм мм мм ммммм мм

Когда я была совсем маленькой,
Белая собака, что жила с нами,
Все время на меня рычала,
И капризничала.

На-на-на-на-на на-на-на-на на
Ммм мммм мм мм ммммм мм