Lyrics and translation Yang Hee Eun - 한계령

한계령

저 산은 내게 오지 마라, 오지 마라 하고
발 아래 젖은 계곡 첩첩산중
저 산은 내게 잊으라, 잊어버리라 하고
내 가슴을 쓸어내리네

아, 그러나 한 줄기 바람처럼 살다 가고파
이 산 저 산 눈물 구름 몰고 다니는 떠도는 바람처럼

저 산은 내게 내려가라, 내려가라 하네
지친 내 어깨를 떠미네

아, 그러나 한 줄기 바람처럼 살다 가고파
이 산 저 산 눈물 구름 몰고 다니는 떠도는 바람처럼

저 산은 내게 내려가라, 내려가라 하네
지친 내 어깨를 떠미네

Hangyeoryeong

Ne me dis pas de ne pas aller sur ces montagnes, ne me dis pas de ne pas aller sur ces montagnes,
le ruisseau mouillé à mes pieds, au milieu des montagnes,
ne me dis pas d'oublier ces montagnes, ne me dis pas d'oublier,
elles caressent mon cœur.

Ah, mais je veux vivre comme un souffle de vent,
comme un vent errant qui traîne des nuages de larmes sur ces montagnes,

Ces montagnes me disent de descendre, de descendre,
elles poussent mon épaule fatiguée.

Ah, mais je veux vivre comme un souffle de vent,
comme un vent errant qui traîne des nuages de larmes sur ces montagnes,

Ces montagnes me disent de descendre, de descendre,
elles poussent mon épaule fatiguée.