Lyrics and French translation Yangpa - 기억해

기억해

사랑을 가슴에 묻는 방법은
이별에게 배워가겠죠
버릇처럼 나의 입술도 그대의
이름만 부르게 되겠죠
행복한 시간만 좋았던 시간만
잊혀지면 어떡하나요?

겁이나서 눈물이 흘러
기억해 숨이 멎는것보다 더 아프게 널
기억해 그대 입맞춤보다 더 깊게
기억해 내 곁에 살던 그대 모습 기억해
사랑 앞에 눈물로 이별을 난 약속합니다

추억을 가질수 있는 사람은
이별마저 행복하겠죠
한 사람이 살던 흔적을
죽었던 가슴을 뛰게도 하겠죠
이별은 기억이 사랑은 기억을
지워가면 어떡하나요?

겁이 나서 눈물이 흘러
사랑해 숨을 쉬는것보다 더 간절히 널
사랑해 슬픈 내 눈물보다 더 많이
사랑해 늘 함께 했던 순간처럼 사랑해
이별앞에 또 다시 사랑을 난 배워갑니다

그대 닮은 내 모습 그대 찾는 내 눈빛
다 지울수 있게 다 버릴수 있게
매일 애를 써봐도
겁이나서 눈물이 흘러

기억해 숨이 멎는것보다 더 아프게 널
기억해 그대 입맞춤보다 더 깊게
기억해 내곁에 살던 그대 모습 기억해

겁이 나서 눈물이 흘러
사랑해 숨을 쉬는것보다 더 간절히 널
사랑해 슬픈 내 눈물보다 더 많이
사랑해 늘 함께 했던 순간처럼 사랑해
이별앞에 또 다시 사랑을 난 배워갑니다

Souviens-toi

La façon de garder l'amour dans mon cœur
C'est en apprenant des adieux, n'est-ce pas ?
Comme une habitude, mes lèvres ne pourront que dire ton
Nom, n'est-ce pas ?
Le temps heureux, le temps qui était bon
Que se passera-t-il si je les oublie ?

La peur me fait pleurer
Souviens-toi, tu me fais plus mal que de mourir
Souviens-toi, plus profondément que ton baiser
Souviens-toi, souviens-toi de toi à mes côtés
Face à l'amour, je te promets de pleurer pour nos adieux

Celui qui peut garder des souvenirs
Sera heureux même des adieux, n'est-ce pas ?
Les traces de ta présence
Feront battre mon cœur endormi, n'est-ce pas ?
Les adieux sont des souvenirs, l'amour efface les souvenirs
Que se passera-t-il si je les oublie ?

La peur me fait pleurer
Je t'aime, plus ardemment que respirer
Je t'aime, plus que mes larmes de tristesse
Je t'aime, comme les moments où nous étions ensemble, je t'aime
Face aux adieux, j'apprends à nouveau l'amour

Mon image qui te ressemble, mon regard qui te cherche
Je peux tout effacer, je peux tout jeter
Même si je m'y efforce chaque jour
La peur me fait pleurer

Souviens-toi, tu me fais plus mal que de mourir
Souviens-toi, plus profondément que ton baiser
Souviens-toi, souviens-toi de toi à mes côtés

La peur me fait pleurer
Je t'aime, plus ardemment que respirer
Je t'aime, plus que mes larmes de tristesse
Je t'aime, comme les moments où nous étions ensemble, je t'aime
Face aux adieux, j'apprends à nouveau l'amour