Lyrics and translation Yangpa - 친절하네요

친절하네요

여전히도 친절하네요
나에게도 그랬던 것처럼
고운 눈매 자상한 말투
그녀만 아니면 변한 게 없네요

한 번쯤 마주치길 바랬었죠
그녀 참 예쁘네요
오랜 친구라고 소개해줘요
낯선 그대조차 반가운 날

그리워 그대 그리웠단
많이 아파했단 그 말 대신
잘 지낸다고
난 건강하다고
애써 웃으며 보냈죠
친절하게도 내 안에서
꿈 속에서도 내 눈물에도
함께 살아줘서
항상 돌봐줘서
고맙단 말 못 했죠

괜찮을게 안심해도 돼
기억만큼은 늘 내 편이니까
잠시 그댈 맡겨둔 거라
늦어도 멀어도 내게로 올 테니

수척해졌단 말에 나도 몰래
눈물이 흘렀네요
다음 내 사랑이 더 쉬우라고
바보 같은 날 길들이나요

이렇게 아픈 이별 따위는
가르쳐 줄 필요는 없는데

웃지 말아요
예전처럼 바라보지 마요 다정하게
괜한 욕심에 나 기대하지 않게
고단한 부탁 들어줘
그대 손으로 마지막을
꿈 속에서도 내 눈물에도
사라져 다시는 오지 말아줘요
친절한 그대라면

Tu es si gentil

Tu es toujours aussi gentil
Comme tu l'étais avec moi
Tes yeux doux, ton ton chaleureux
Rien n'a changé, sauf qu'elle n'est plus là

J'espérais te croiser un jour
Elle est si belle
Présente-moi-la comme une amie de longue date
Même un inconnu me semble familier aujourd'hui

Je t'ai aimé, je t'ai aimé,
Au lieu de dire que j'ai beaucoup souffert
Je dis que je vais bien
Que je suis en bonne santé
Je l'ai dit en souriant
Tu es tellement gentil
Dans mes rêves aussi, dans mes larmes aussi
Tu as partagé ma vie
Tu t'es toujours occupé de moi
Je n'ai jamais pu te dire merci

Tout va bien, ne t'inquiète pas
Mes souvenirs sont toujours à mes côtés
Je t'ai juste laissé un moment
Même si c'est long, même si c'est loin, je reviendrai vers toi

En entendant que j'ai maigri, sans m'en rendre compte
J'ai versé des larmes
Pour que mon prochain amour soit plus facile
Tu me domptes, comme une idiote

Ce genre de rupture douloureuse
Tu n'as pas besoin de me l'apprendre

Ne souris pas
Ne me regarde pas avec ce regard tendre comme avant
Ne me fais pas espérer par un désir injustifié
Exauce cette requête difficile
Avec tes mains, fais que ce soit la fin
Dans mes rêves aussi, dans mes larmes aussi
Disparaît et ne reviens jamais
Tu es si gentil