Peddha Peddha Kallathoti - Yazin Nizar translation in Russian

Peddha Peddha Kallathoti

పెద్ద పెద్ద కళ్ళతోటి
నా చిన్ని చిన్ని గుండెలోకి
తొంగి తొంగి చూసినావే, ఓ పిల్లా
అల్లిబిల్లి నవ్వుతోటి
నా బుల్లి బుల్లి మనసు తాకి
గిల్లి గిల్లి చంపినావే, ఓ బాలా

చందమామ చుట్టూరా చుక్కలున్నట్టు
నన్ను చుట్టుముట్టాయే నీ ఊహలే
పుట్టలోన వేలు పెడితే చీమ కుట్టినట్టు
నన్ను పట్టి కుట్టాయిలే

పెద్ద పెద్ద కళ్ళతోటి
నా చిన్ని చిన్ని గుండెలోకి
తొంగి తొంగి చూసినావే, ఓ పిల్లా
Oh yeah

ఓ' english భాషమీద పట్టులేదే
తెలుగులోని ఛందస్సు చదవలేదే
హిందీలో शायरी మనకు రాదే
నాలో ఈ కవిత్వాల ఘనత నీదే

ఆత్రేయ గొప్పతనం తెలుసుకున్నా
వేటూరి చిలిపిదనం మెచ్చుకున్నా
ఎన్నాళ్ళోనుంచో విన్న పాటలైనా
ఈరోజే నాకు నచ్చి పడుతున్నా

పాతికేళ్ళకొచ్చాకే నడక నేర్చినట్టు
అడుగుకెన్ని తప్పటడుగులో

పెద్ద పెద్ద కళ్ళతోటి
నా చిన్ని చిన్ని గుండెలోకి
తొంగి తొంగి చూసినావే, ఓ పిల్లా

భూకంపం అంటే భూమి ఊగిపోవడం
Cyclone అంటే ఉప్పెనొచ్చి ముంచడం
ఈ రెంటికన్నా చాలా పెద్ద ప్రమాదం
గుప్పెడంత గుండెలోకి నువ్వు దూరడం

ఒంట్లోన వేడి పెరిగితే చలిజ్వరం
నిద్దట్లో ఉలికిపాటు పేరు కలవరం
ఈ రెంటికన్నా చాలా వింత లక్షణం
తెల్లార్లూ నీ పేరే కలవరించడం

ఇన్నినాళ్ళు నా జంటై ఉన్న ఏకాంతం
నిన్నుచూసి కుల్లుకుందిలే

పెద్ద పెద్ద కళ్ళతోటి
నా చిన్ని చిన్ని గుండెలోకి
తొంగి తొంగి చూసినావే, ఓ పిల్లా

Большие-большие глаза

Большие-большие глаза твои
В моё маленькое сердце проникли
Заглянув, заглянули так глубоко, о дитя
Задорной улыбкой своей
Моё нежное сердце ты тронула
Щекоча, щекоча, покорила меня, о дева

Как звёзды вокруг луны собрались
Так и твои мечты меня окружили
Как муравей кусает, если тронешь его дом
Так и ты меня схватила и ужалила

Большие-большие глаза твои
В моё маленькое сердце проникли
Заглянув, заглянули так глубоко, о дитя
Oh yeah

Английский язык мне не подвластен
Телугу стихи читать не умею
Хинди поэзия — не моя стезя
Но вдохновенья весь блеск мне даёшь лишь ты

Я Атрейя величие знаю
Ветури остроту восхищаюсь
Песни, что годы звучали вокруг
Лишь сегодня мне сердце затрепетало вдруг

Как в тридцать лет лишь ходить научился
Каждый шаг — ошибочный, неуверенный

Большие-большие глаза твои
В моё маленькое сердце проникли
Заглянув, заглянули так глубоко, о дитя

Землетрясение — это дрожь земли
Циклон — это волны, что топят всё
Но страшнее любой из этих бед
Ты, что в сердце моё прокралась в ответ

Жар в теле — это лихорадка
Вздрогнуть во сне — значит испугался
Но куда удивительней для меня
Что твоё имя меня будоражит всегда

Столько лет я был один в тиши
Но ты взглянула — и мир перевернулся

Большие-большие глаза твои
В моё маленькое сердце проникли
Заглянув, заглянули так глубоко, о дитя