Lyrics and translation YeLLOW Generation - うたかた

うたかた

もっとそばにいて
影がひとつになるくらい
もっと好きだと言って
あの頃のように
人混み歩く
予告なく届く 孤独 切なく
気持ちバレないように
冷めた顔して足早になる
何度見ても 進まない時計
苦しくなって 見上げると
あなたとよく似た背中
ぶつかって かきわけて
我に返って 空(くう)を抱いた...
もっとそばにいて
影がひとつになるくらい
もっと好きだと言って
あの頃のように
Cafeに座る
音もなく運ぶ 記憶 儚く
涙バレないように
笑顔絶やさず 友達と会う
何度見ても 色のない景色
グラスを持って 見上げると
あなたが見えた気がした
飛びついて 驚かれて
我に返って 席に着いた...
ずっとそばにいて
中に隠れられるぐらい
ずっと涙を拭いて
あの時のように
あなたがいたからひとりでもいれた
何でうたかたみたいに消えたの...
今は煙草の煙に折り合い見つけてる
ダメだよね... 分かってんだ...
...どこにいるんだよ...
もっと... ずっと...
もっとそばにいて
影がひとつになるくらい
もっと好きだと言って
ずっとそばにいて
中に隠れられるぐらい
ずっと涙を拭いて
あの時のように
この写真の頃のように
少し気を許したら雨... 雨が降って来た
今夜もまた月がゆがむ
だけど...
大丈夫... 大丈夫...
ライラライ...
ライラライ...
ライラ ライラ ライラライ...

Éphémère

Reste près de moi
Au point que nos ombres ne fassent plus qu'une
Dis-moi encore que tu m'aimes
Comme à l'époque
Je marche dans la foule
La solitude arrive sans prévenir, douloureuse
Pour ne pas que mes sentiments se dévoilent
Je fais semblant d'être froide et je marche vite
L'horloge ne bouge pas, même si je la regarde
J'ai mal, je lève les yeux
Je vois un dos qui ressemble au tien
Je me cogne, je me fraye un chemin
Je reviens à moi et je serre le vide dans mes bras...
Reste près de moi
Au point que nos ombres ne fassent plus qu'une
Dis-moi encore que tu m'aimes
Comme à l'époque
Je suis assise au café
Le souvenir flotte silencieusement, éphémère
Pour ne pas que mes larmes se dévoilent
Je souris sans arrêt et je rencontre mes amis
Le paysage est décoloré, même si je le regarde
Je tiens un verre, je lève les yeux
J'ai cru te voir
Je me suis jetée sur toi, tu as été surpris
Je reviens à moi et je m'assois...
Reste toujours près de moi
Au point que je puisse me cacher à l'intérieur
Essuie toujours mes larmes
Comme à l'époque
J'ai pu être seule parce que tu étais là
Pourquoi as-tu disparu comme un mirage...
Maintenant, je me réconcilie avec la fumée de cigarette
Ce n'est pas bien... je le sais...
... Où es-tu...
Encore... toujours...
Reste près de moi
Au point que nos ombres ne fassent plus qu'une
Dis-moi encore que tu m'aimes
Reste toujours près de moi
Au point que je puisse me cacher à l'intérieur
Essuie toujours mes larmes
Comme à l'époque
Comme sur cette photo
J'ai légèrement baissé ma garde, il pleut... Il se met à pleuvoir
Ce soir, la lune est déformée
Mais...
Ça va... Ça va...
Laïlaï...
Laïlaï...
Laïla Laïla Laïlaï...