Lyrics and translation YeLLOW Generation - レモナーデ

レモナーデ

君の瞳に映る ミニスカートの似合うオンナノコ
桜色メイクに 小粒なピアス
ふわふわ砂糖菓子みたいなワタシ
鏡の中に映る 黒縁めがねの冴えないオンナノコ
ホントはね 結構毒舌で
だらしないトコロもあるのよワタシ
ゴメンね、、、全部受け止めてくれますか?
まるごと愛してくれますか?
可愛くないとこ たくさんあるよ だけど許してくれる?
君とCAFEでおしゃべり モカのホイップをくるくる溶かして
笑顔でうなずく 可愛く優しく
"聞き上手だ"って君は言うけど
女同士で会えば もちろんグチだって次から次へと
あぐらだってかくし 料理なんてしない
スカートだって普段ははかない
ゴメンね、、、 理想のタイプじゃないね
ちょっとがっかりするでしょう?
自慢の彼女でいたくて 言えなかった キライになった?
ゴメンね、、、全部受け止めてくれますか?
まるごと愛してくれますか?
可愛くなくて ダメなトコロ 知っても好きでいてくれる?

Limonade

Tu regard dans lequel se reflète la fille qui porte bien la mini-jupe
Maquillage rose et petits piercings
Moi, comme un nuage de sucre
La fille au visage terne avec ses lunettes rondes
En réalité, je suis assez sarcastique
Et j'ai aussi mes faiblesses, tu sais
Pardon... pourrais-tu accepter tout ça?
M'aimer telle que je suis?
J'ai plein de défauts, tu pourrais me pardonner?
On se retrouve au café, on bavarde, tu fais fondre la crème sur ton moka
Tu hoche la tête avec un sourire, tu es si gentil et adorable
"Tu es un bon auditeur", dis-tu
Quand on est entre filles, on se plaint, sans arrêt
Je m'assois en tailleur, je ne cuisine pas
Et je ne porte pas de jupes tous les jours
Pardon... je ne suis pas le genre de fille que tu rêves d'avoir
Tu dois être un peu déçu, non?
Je voulais être la fille dont tu te ferais vanter, j'aurais dû te le dire. Tu ne m'aimes plus?
Pardon... pourrais-tu accepter tout ça?
M'aimer telle que je suis?
Tu m'aimeras même si je suis loin d'être parfaite, même si tu connais mes défauts?