Lyrics and translation Yellopain - Letter to Maurice

Letter to Maurice

Yo, Yello wassup bro.
I don't know if you really gonna respond to
My message or not, bro, cause, we're far away.
But, nevertheless, I'm doing this with... hope.
Just wanted to let you know, man, that,
You know I been– I'm in pain right now. I'm in pain right now, a
Nd I been struggling a lot. Maurice,
All the way from Costa Rica, brother.

3 months ago I was just sitting at my mama house.
Thinking 'bout how long I been rapping, I should be popping now.
Then this rapper, Trippie Redd, called me out the blue.
And he told me to keep going, so that's what I'm telling you.
Cause after that I didn't sleep for like 48 hours
I gotta say, powerful people can motivate power
Cause I was pouring out my heart, so I could make a difference.
I knew I had to give my soul for them to pay attention
Look at me now, 20 million views later
Motivating millions, coulda ended in a newspaper.
I was suicidal, but I knew greater.
Overcoming obstacles, I swear I feel like Tomb Raider.
Down, down, down, down, down.
Thinking I should prolly just throw in the towel now,
But I kept going, looking for a waayy out.
Praying that these demons in my soul stay out, yeah.
I know how it feel, to feel like they don't understand you.
I know how it feel, to feel like they don't wanna help you.
Gotta go in tunnel vision, you can't let it stress you.
Life is what you make it, gotta spank it like your nephew.
Only way to fail, is to quit.
And before I quit, I take a shell to the lip.
Yeah, before I fail I'mma flip.
Push it to the limit, till you fail to exist.

(Maurice)

I heard you say you don't got no real people you can talk too.
I know that feeling and it's awful, I wish I could call you.
And tell you that it's hard to make it out when you alone.
But you gotta believe you got that power on your own.
And you gotta believe it in a drought, when it get cold.
I promise I almost threw in the towel when I was low
Them demons in your body overpowering your soul,
But if you don't give up,
I promise, that you bound to reach your goal.
You gotta push it.
Even when it feel like ain't nobody looking.
Bruh, you only get one life you gotta strike it like a bullet.
Man, I done been through way to much for me to let that be the end,
I couldn't let the pressure win,
So I shook it.
Yeah, I shook it.
Before I give up I'll make a pallet in the bushes.
And I'd sleep there every night until I found a way out.
And once you make it out you gotta stay out.
Don't give up

(Maurice)

Письмо Морису

Йоу, Морис, как дела, бро?
Я не знаю, ответишь ли ты на
Мое сообщение или нет, бро, потому что мы далеко друг от друга.
Но, тем не менее, я делаю это с... надеждой.
Просто хотел дать тебе знать, чувак, что,
Знаешь, мне... мне сейчас больно. Мне сейчас больно, и
Я много боролся. Морис,
Прямиком из Коста-Рики, брат.

3 месяца назад я просто сидел в доме моей мамы.
Думал о том, как долго я читаю рэп, я уже должен быть на вершине.
Потом этот рэпер, Trippie Redd, позвонил мне совершенно неожиданно.
И он сказал мне продолжать, так что это то, что я говорю тебе.
Потому что после этого я не спал около 48 часов.
Должен сказать, сильные люди могут мотивировать силу,
Потому что я изливал свое сердце, чтобы что-то изменить.
Я знал, что должен отдать свою душу, чтобы они обратили внимание.
Посмотри на меня сейчас, 20 миллионов просмотров спустя,
Мотивирую миллионы, мог бы закончить в газетной статье.
У меня были суицидальные мысли, но я знал, что могу больше.
Преодолевая препятствия, клянусь, я чувствую себя как Лара Крофт.
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз.
Думал, что мне, наверное, стоит просто бросить полотенце,
Но я продолжал идти, ища выход.
Молясь, чтобы эти демоны в моей душе остались снаружи, да.
Я знаю, каково это, чувствовать, что тебя не понимают.
Я знаю, каково это, чувствовать, что тебе не хотят помочь.
Нужно смотреть сквозь туннель, ты не можешь позволить этому давить на тебя.
Жизнь - это то, что ты из нее делаешь, нужно надрать ей задницу, как своему племяннику.
Единственный способ потерпеть неудачу - это сдаться.
И прежде чем я сдамся, я приставлю ствол к губам.
Да, прежде чем я проиграю, я переверну все.
Доведи это до предела, пока не перестанешь существовать.

(Морис)

Я слышал, ты говорил, что у тебя нет настоящих людей, с которыми можно поговорить.
Я знаю это чувство, и это ужасно, жаль, что я не могу тебе позвонить.
И сказать тебе, что трудно добиться успеха, когда ты один.
Но ты должен верить, что у тебя есть эта сила самостоятельно.
И ты должен верить в это в засуху, когда становится холодно.
Я клянусь, я почти бросил полотенце, когда был на дне.
Эти демоны в твоем теле подавляют твою душу,
Но если ты не сдашься,
Я обещаю, что ты обязательно достигнешь своей цели.
Ты должен давить.
Даже когда кажется, что никто не смотрит.
Братан, у тебя только одна жизнь, ты должен выстрелить ею, как пулей.
Чувак, я прошел через слишком многое, чтобы позволить этому быть концом,
Я не мог позволить давлению победить,
Поэтому я стряхнул его.
Да, я стряхнул его.
Прежде чем сдаться, я сделаю себе лежанку в кустах.
И буду спать там каждую ночь, пока не найду выход.
И как только ты выберешься, ты должен остаться снаружи.
Не сдавайся.

(Морис)