Across The Universe - Yerin Baek translation in French

Across The Universe

혼자서 널 기다릴 때면
나 혼자 다른 행성에 있는 듯 해
여기서 네가 있는 곳까지
얼마나 오래 걸릴지
난 궁금해 상상이 안 돼
내게 좀 더 빨리 와줘
그대가 없는 이 곳은 내게는 너무 캄캄해
나 여기서 두 팔 벌려
그대를 안아줄 준비가 돼 있어
너와 나 사이의 우주를 건너 내게로
Would you like to come over to me
너와 나 사이의 우주를 건너 내게로
날아와 줘 더 이상 기다리게 하지 마
Yeah I'm waiting for you now eh eh
Baby I need you now eh eh
I'm waiting for you now eh eh
Baby I need you now
저 멀리 널 보고 있으면
너와 나는 다른 생각을 하는 듯 해
여기서 언제까지 난 기다리고 있어야 하는지
궁금해 답답하기만 해
내게 지금 빨리 와 줘
그대가 없는 이곳은 내게는 너무 막막해
꼭 잡은 손
그대를 놓치지 않을 준비가 돼 있어 (Oh)
너와 나 사이의 우주를 건너 내게로
Would you like to come over to me
너와 나 사이의 우주를 건너 내게로
날아와 줘 더 이상 기다리게 하지 마
Yeah I'm waiting for you now eh eh (Come over to me)
Baby I need you now eh eh (Baby come over to me)
I'm waiting for you now eh eh
Baby I need you now
멀리 있는 것만 같아도
손 내밀면 잡힐 듯한 그대 그림자
그댈 꼭 안고 내 마음 느낄 수 있도록
놓지 않을래 I'm waiting for you now
너와 나 사이의 우주를 건너 내게로
Would you like to come over to me
너와 나 사이의 거리 그 사이의 우주 가득히
너로 채울게 나에게 다가와
I'm waiting for you now eh eh (Come over to me)
Baby I need you now eh eh (Baby come over to me)
I'm waiting for you now eh eh (Come over to me)
Baby I need you now (Baby I need you now)
Baby I need you now (Now)

À travers l'univers

Lorsque je t'attends toute seule,
j'ai l'impression d'être sur une autre planète,
d'ici jusqu'à l'endroit où tu es,
je me demande combien de temps il faut,
je ne peux pas imaginer, je suis curieuse.
Vient vers moi un peu plus vite,
cet endroit sans toi est trop sombre pour moi.
Je suis ici, les bras ouverts,
prête à te serrer dans mes bras.
Traverse l'univers entre toi et moi, viens vers moi.
Would you like to come over to me
Traverse l'univers entre toi et moi, viens vers moi.
Vole vers moi, ne me fais plus attendre.
Yeah, je t'attends maintenant eh eh
Baby, j'ai besoin de toi maintenant eh eh
Je t'attends maintenant eh eh
Baby, j'ai besoin de toi maintenant
Lorsque je te regarde au loin,
j'ai l'impression que nous pensons différemment.
Je me demande jusqu'à quand je devrais attendre ici,
je suis curieuse, ça ne fait que m'étouffer.
Vient vers moi maintenant, vite.
Cet endroit sans toi est trop incertain pour moi.
Main dans la main,
je suis prête à ne pas te lâcher (Oh).
Traverse l'univers entre toi et moi, viens vers moi.
Would you like to come over to me
Traverse l'univers entre toi et moi, viens vers moi.
Vole vers moi, ne me fais plus attendre.
Yeah, je t'attends maintenant eh eh (Viens vers moi)
Baby, j'ai besoin de toi maintenant eh eh (Bébé, viens vers moi)
Je t'attends maintenant eh eh
Baby, j'ai besoin de toi maintenant
Même si tu as l'air si loin,
ton ombre que je peux attraper en tendant la main,
pour que je puisse te serrer dans mes bras et ressentir mon cœur,
je ne te lâcherai pas, je t'attends maintenant.
Traverse l'univers entre toi et moi, viens vers moi.
Would you like to come over to me
La distance entre toi et moi, l'univers entre nous,
je le remplirai de toi, viens vers moi.
Je t'attends maintenant eh eh (Viens vers moi)
Baby, j'ai besoin de toi maintenant eh eh (Bébé, viens vers moi)
Je t'attends maintenant eh eh (Viens vers moi)
Baby, j'ai besoin de toi maintenant (Bébé, j'ai besoin de toi maintenant)
Baby, j'ai besoin de toi maintenant (Maintenant)