Lyrics and translation Yerin Baek - Blue

Blue

뻔한 가사처럼
버스창가에 기대어
잘 생각도 나지 않는
가사를 끄적이고
지나가는 사람들
한 번씩 쳐다보면서 나는 혼자
우연히 유리창에 비친 내 모습이
유난히 못나 보이고
더 작아만 보이네
나의 그런 모습에 두 눈을 질끈 감고
듣던 노래를 마저 들어
그러다 니 생각에
차갑게 느껴지던
속 마음 가득히 온기가 퍼지고
난 혼자가 아니란 그 사실에
니가 있음에 또 한 번
다시 고마움을 느껴
늦은 새벽까지
잠이 잘 오지 않아서
잘 생각 없어 보이는
내 두 눈을 비비고
쓰다만 편질 읽고
다시 또 써 내려가며
나는 혼자
우연히 창문위로 비친 내 얼굴이
유난히 피곤해 보이고
더 지쳐 보이네
나의 그런 모습을
편지엔 담기가 싫어
쓰던 말을 마저 적어
그러다 니 생각에
차갑게 느껴지던
속 마음 가득히 온기가 퍼지고
난 혼자가 아니란 그 사실에
니가 있음에 또 한 번
다시 고마움을 느껴
다시 또 니 생각에 아리게
아파오던 내 마음 가득히
온기가 퍼지고
난 혼자가 아니란 그 사실에
니가 있음에 또 한 번
다시 고마움을 느껴

Blue

Comme dans des paroles banales
Accoudée à la fenêtre du bus
Je griffonne des paroles quelconques
En observant les passants
Un par un
Et je suis seule
Mon reflet dans la vitre
Me paraît étrangement laid
Et de plus en plus petit
Je ferme les yeux sur cette image
Et j'écoute le reste de la chanson
Puis, à ta pensée
Une chaleur gagne mon cœur froid
Et je ressens à nouveau
Que je ne suis pas seule
Et que tu es là
Encore une fois
Jusqu'à tard dans la nuit
Je n'arrive pas à dormir
Alors je me frotte les yeux hagards
Et je lis le tricot que j'ai commencé
Et je continue à écrire
Et je suis seule
Mon visage se reflète dans la fenêtre
Et il paraît étrangement fatigué
De plus en plus fatigué
Je n'ai pas envie de décrire
Cette image dans une lettre
Et je continue à écrire
Puis, à ta pensée
Une chaleur gagne mon cœur froid
Et je ressens à nouveau
Que je ne suis pas seule
Et que tu es là
Encore une fois
Encore une fois, à ta pensée
Une chaleur gagne mon cœur endolori
Et je ressens à nouveau
Que je ne suis pas seule
Et que tu es là
Encore une fois
Encore une fois