Lyrics and translation Yerin Baek - Bye Bye My Blue

Bye Bye My Blue

난 왜 니가 가진 것들을 부러워하는 걸까?
감당하지도 못할 것들을 손에 꼭 쥐고서
여기서 무얼 얼만큼 더 나아지고픈 걸까?
너도 똑같은 거 다 아는데, 내가 이기적인 걸까?
많이 가져도 난 아직 너 같진 않아
아픈 기억들 위로 매일 혼자 걸어 난
아플걸 알아도 자꾸 마음이 가나 봐
그래서 자꾸 네게 욕심을 내나 봐
나의 나의 나의 그대여
이름만 불러봐도 맘이 벅차요
난 더욱 더욱 더욱 크게 되어
널 가득 안고 싶고 그래요
하고 싶은 말을 하는 게 불안해서
너를 밀어내고서 불편하게 만들어
듣고 싶은 말이 너무나 많은데도
바라지를 못하고 마음 아프게 기다려
나의 나의 나의 그대여
이름만 불러봐도 맘이 벅차요
난 더욱 더욱 더욱 크게 되어
널 가득 안고 싶고 그래요

Bye Bye My Blue

Pourquoi j'envie tout ce que tu as ?
Je tiens dans mes mains des choses que je ne peux même pas porter
Combien de progrès je dois faire ici ?
Tu sais très bien que tu es pareil, et pourtant, suis-je égoïste ?
Même en ayant beaucoup, je ne suis pas encore comme toi
Chaque jour, je marche seul sur mes douloureux souvenirs
Même si je sais que je vais souffrir, mon cœur s'égare vers toi
C’est pour ça que je te demande constamment plus
Ma mie, ma mie, ma mie
C'est bouleversant même quand je prononce ton nom
Je veux devenir de plus en plus grand
Et te tenir tout entier dans mes bras
Je suis inquiet à l’idée de te dire ce que j’ai à te dire
Je te repousse et te mets mal à l’aise
J'ai tellement de choses que je veux entendre
Mais je n'arrive pas à les demander et j'attends, le cœur brisé
Ma mie, ma mie, ma mie
C'est bouleversant même quand je prononce ton nom
Je veux devenir de plus en plus grand
Et te tenir tout entier dans mes bras