Lyrics and translation Yiannis Parios - Την Αγαπούσα Το Παραδέχομαι

Την Αγαπούσα Το Παραδέχομαι

Εσείς την ιστορία μου που ξέρετε
κι αν τώρα ζει με άλλον ή μονάχη,
δεν θέλω τ′ όνομά της ν' αναφέρετε,
δεν θέλω να μαθαίνω κι αν υπάρχει.

Την αγαπούσα παραδέχομαι,
ήταν το δεύτερο εγώ μου,
μα τώρα πια δεν την ανέχομαι
ούτε σαν σκέψη στο μυαλό μου.

Εσείς που αναγνωρίζετε πως έπαιξε
κορώνα γράμματα και τη ζωή μου,
αφού και για τον χωρισμό μας έφταιξε,
ας ζήσει μέσ′ στην περιφρόνησή μου.

Την αγαπούσα...

Je l'aimais, je l'avoue

Vous connaissez mon histoire
et si elle vit maintenant avec un autre ou seule,
je ne veux pas que son nom soit mentionné,
je ne veux pas savoir si elle existe.

Je l'aimais, je l'avoue,
elle était mon autre moi,
mais maintenant je ne la supporte plus
même comme une pensée dans mon esprit.

Vous qui reconnaissez qu'elle a joué
à pile ou face et à ma vie,
puisqu'elle est également responsable de notre séparation,
qu'elle vive dans mon mépris.

Je l'aimais...