Lyrics and translation Yoon Gun - My Side

My Side

언제였더라 니가 내게 주었던 작은 지갑 선물
내 합격 소식 나보다 더
기뻐했던 니 얼굴 생생해
남잔 어딜 가도 당당해야 한다고

아침마다 보내주던 니 문자
보잘것없던 날 나보다 더 사랑해주던
니가 날 떠날 거라면 조금만 일찍 말해주지
다시 바보가 된 나를 봐

세상은 내가 버티기에 거친 나날들
어딜 가도 넌 항상 내 편이었으니까

그땐 내가 멋진 줄만 알았잖아
너무 하루가 짧았던 시간 이젠
너 없이 멍하니
다시 또 바보가 되어버린 내 모습
이젠 더 이상 니가 내 편이 아니니까

사람에 지쳐 날 화나게 한 사람들
밤새 얘기하며 언제나 내 편이 돼주던
니가 날 떠날 거라면 조금만 빨리 말해주지
다시 바보가 된 나를 봐

혼자 익숙해질 시간이 너무 모자라
밤새 술을 먹어도
다 그때뿐이더라

그땐 내가 멋진 줄만 알았잖아
그때마다 웃음 지며 날 보던
너 없이 멍하니
다시 또 바보가 되어버린 내 모습
이젠 더 이상 니가 내 편이 아니니까

차라리 니가 평생 혼자 살았으면 해
적어도 아픈 시간
지날 때까지만이라도

그땐 내가 너무 몰랐잖아
내가 이기적인 건 다 너 때문이야
좋은 사람 만나
다시 또 행복하라는 말이 솔직히
그런 게 말이 되니 다 거짓말

평생 너도 한 사람만 바라보는
이런 사랑 나 하나면 되잖아
너 없이 멍하니
다시 또 바보가 되어버린 내 모습
이젠 더 이상 니가 내 편이 아니니까

My Side

When did you give me the small wallet as a gift?
You were happier
than me when I got the news that I passed
Your face was so vivid, you told me that a man should be confident wherever he goes.

The text message you used to send me every morning
You were the one who loved me the most, even on my bad days
If you knew you were going to leave me, tell me just a little bit earlier
Look at me, I've become a fool again.

The world was tough for me to bear with it
Wherever I go, you were always on my side

At that time, I thought I was cool
The time passed too quickly, now
I'm blank without you
Once again, I have become a fool
Because you're no longer on my side.

People who made me angry because they made me tired
You always took my side and talked with me all night
If you knew you were going to leave me, tell me just a little bit earlier
Look at me, I've become a fool again.

The time for me to get used to being alone was too short
Even though I drank alcohol all night
It was only that time.

At that time, I thought I was cool
Every time you laughed and looked at me
I'm blank without you
Once again, I have become a fool
Because you're no longer on my side.

I'd rather you lived alone for the rest of your life
At least for the time being
Until the painful time passes.

At that time, I didn't know
I was selfish because of you
Meet a nice person
Be happy again, honestly
That's nonsense, it's all a lie.

I'm the only one who will look at one person for the rest of my life
This kind of love is enough for just me
I'm blank without you
Once again, I have become a fool
Because you're no longer on my side.