Lyrics and translation Yoon Gun - My Side

My Side

언제였더라 니가 내게 주었던 작은 지갑 선물
내 합격 소식 나보다 더
기뻐했던 니 얼굴 생생해
남잔 어딜 가도 당당해야 한다고

아침마다 보내주던 니 문자
보잘것없던 날 나보다 더 사랑해주던
니가 날 떠날 거라면 조금만 일찍 말해주지
다시 바보가 된 나를 봐

세상은 내가 버티기에 거친 나날들
어딜 가도 넌 항상 내 편이었으니까

그땐 내가 멋진 줄만 알았잖아
너무 하루가 짧았던 시간 이젠
너 없이 멍하니
다시 또 바보가 되어버린 내 모습
이젠 더 이상 니가 내 편이 아니니까

사람에 지쳐 날 화나게 한 사람들
밤새 얘기하며 언제나 내 편이 돼주던
니가 날 떠날 거라면 조금만 빨리 말해주지
다시 바보가 된 나를 봐

혼자 익숙해질 시간이 너무 모자라
밤새 술을 먹어도
다 그때뿐이더라

그땐 내가 멋진 줄만 알았잖아
그때마다 웃음 지며 날 보던
너 없이 멍하니
다시 또 바보가 되어버린 내 모습
이젠 더 이상 니가 내 편이 아니니까

차라리 니가 평생 혼자 살았으면 해
적어도 아픈 시간
지날 때까지만이라도

그땐 내가 너무 몰랐잖아
내가 이기적인 건 다 너 때문이야
좋은 사람 만나
다시 또 행복하라는 말이 솔직히
그런 게 말이 되니 다 거짓말

평생 너도 한 사람만 바라보는
이런 사랑 나 하나면 되잖아
너 없이 멍하니
다시 또 바보가 되어버린 내 모습
이젠 더 이상 니가 내 편이 아니니까

Моя сторона

Когда это было, ты подарила мне маленький кошелек,
Моей новости о поступлении больше меня
Радовалась, твое лицо так живо помню.
Мужчина, куда бы он ни шел, должен быть уверен в себе, говорила ты.

Каждое утро ты присылала мне сообщения,
Никчемного меня ты любила больше, чем я сам себя,
Если бы ты собиралась меня бросить, сказала бы мне немного раньше,
Посмотри на меня, я снова стал дураком.

Мир — это суровые будни, которые мне приходится выносить,
Куда бы я ни шел, ты всегда была на моей стороне.

Тогда я думал, что я такой крутой,
Дни были слишком короткими, а теперь
Без тебя я в прострации,
Снова стал дураком,
Теперь ты больше не на моей стороне.

Люди, уставшие от меня, те, кто меня злит,
Мы говорили всю ночь напролет, и ты всегда была на моей стороне,
Если бы ты собиралась меня бросить, сказала бы мне немного раньше,
Посмотри на меня, я снова стал дураком.

Мне не хватает времени, чтобы привыкнуть к одиночеству,
Даже если я пью всю ночь напролет,
Это все временно.

Тогда я думал, что я такой крутой,
Каждый раз ты смотрела на меня с улыбкой,
Без тебя я в прострации,
Снова стал дураком,
Теперь ты больше не на моей стороне.

Лучше бы ты всю жизнь прожила одна,
Хотя бы до тех пор, пока не пройдет эта боль,
Хотя бы на это время.

Тогда я был таким глупым,
Мой эгоизм — это все из-за тебя,
Встреть хорошего человека,
Снова стать счастливой, эти слова, если честно,
Это все ложь.

Чтобы ты тоже всю жизнь любила только одного человека,
Для такой любви достаточно и меня одного,
Без тебя я в прострации,
Снова стал дураком,
Теперь ты больше не на моей стороне.