Aporia - Yorushika translation in German

Aporia

描き始めた あなたは小さく
ため息をした あんなに大きく
波打つ窓の光の束が
あなたの横顔に跳ねている

僕の体は雨の集まり
貴方の指は春の木漏れ日
紙に弾けたインクの影が
僕らの横顔を描写している

長い夢を見た
僕らは気球にいた
遠い国の誰かが
月と見間違ったらいい

あの海を見たら
魂が酷く跳ねた
白い魚の群れに
あなたは見惚れている

描き始めた あなたは小さく
ため息をした あんなに大きく
波打つ線やためらう跡が
あなたの指先を跳ねている

長い夢を見た
僕らの気球が行く
あの星もあの空も
実はペンキだったらいい

あの海を見たら
魂が酷く跳ねた
水平線の色に
あなたは見惚れている

広い地平を見た
僕らの気球は行く
この夢があの日に読んだ
本の続きだったらいい

あの海を見たら
魂が酷く跳ねた
水平線の先を
僕らは知ろうとする

白い魚の群れを
あなたは探している

Aporie

Als ich anfing zu zeichnen, hast du klein
geseufzt. So groß
wogte das Lichtbündel am Fenster,
das sich in deinem Profil spiegelt.

Mein Körper ist eine Ansammlung von Regen,
deine Finger sind das Sonnenlicht, das durch die Bäume im Frühling fällt.
Der Schatten der Tinte, die auf das Papier spritzte,
zeichnet unsere Profile nach.

Ich hatte einen langen Traum.
Wir waren in einem Heißluftballon.
Jemand in einem fernen Land
sollte ihn mit dem Mond verwechseln.

Als ich dieses Meer sah,
sprang meine Seele heftig auf.
Du bist fasziniert
von dem Schwarm weißer Fische.

Als ich anfing zu zeichnen, hast du klein
geseufzt. So groß
wogten die Linien und zögerlichen Spuren,
die von deinen Fingerspitzen abprallen.

Ich hatte einen langen Traum.
Unser Heißluftballon fliegt dahin.
Ich wünschte, dieser Stern, dieser Himmel,
wären in Wirklichkeit nur Farbe.

Als ich dieses Meer sah,
sprang meine Seele heftig auf.
Du bist fasziniert
von der Farbe des Horizonts.

Ich sah den weiten Horizont.
Unser Heißluftballon fliegt dahin.
Ich wünschte, dieser Traum wäre die Fortsetzung
des Buches, das ich an jenem Tag las.

Als ich dieses Meer sah,
sprang meine Seele heftig auf.
Wir versuchen, das zu erfahren,
was jenseits des Horizonts liegt.

Du suchst
nach dem Schwarm weißer Fische.