Lyrics and translation You'll Melt More! - Refresh Your Jewellery Box

Refresh Your Jewellery Box

雨は必ずあがるけど それが今であるといい 今日は君の旅立ちよ
大丈夫かな この雨が少しある勇気さえも 流してしまったら どうしよう
いつまでも笑って 一緒にいたかったのに
ある日 君がお気に入りのブローチ外していた
君は Refresh Your Jewellery Box まさか まさに
今 Refresh Your Jewellery Box 私のこと忘れちゃうの？
君にあげたいアクセサリー どれもきっと似合うはず
すべて知る私に任せてよ
いつだって君のこと 見ていたはずなのに
ある日 君はお似合いの髪飾り外した
嘘みたい Your Jewellery Box まっさら まさに
今 Refresh Your Jewellery Box 真っ逆さまにしちゃうなんて
私が出来ること 行く道をみながら
飾りない君の背中押すことだけ そうだね
君は Refresh Your Jewellery Box まっさら まさに
今 Refresh Your Jewellery Box 真っ逆さまに
「夢みたい 君と居た時間」なんて
まったく！ドラマじゃないんだから
でも言うね また会う日まで

Rafraîchis ta boîte à bijoux

La pluie finit toujours par s'arrêter, mais j'aimerais que ce soit déjà le cas aujourd'hui. C'est le jour de ton départ.
J'espère que tu vas bien. Cette pluie pourrait t'emporter même le peu de courage que tu avais. Qu'est-ce que je ferais ?
J'aurais voulu qu'on reste ensemble, à rire sans fin.
Un jour, tu as enlevé ton broche préférée.
Tu as rafraîchi ta boîte à bijoux. C'est clair, c'est ça.
Tu rafraîchis ta boîte à bijoux. Est-ce que tu vas m'oublier ?
J'ai des accessoires que j'aimerais t'offrir. Tout te va à merveille.
Laisse-moi m'en occuper, je connais tout.
Je t'ai toujours observé.
Un jour, tu as enlevé la décoration pour cheveux qui te sied si bien.
C'est incroyable. Ta boîte à bijoux est vide. C'est clair, c'est ça.
Tu rafraîchis ta boîte à bijoux. Tu la retournes complètement ?
Je peux faire quelque chose, te guider dans ton chemin.
Te soutenir, toi qui n'es pas décorée. C'est ça.
Tu rafraîchis ta boîte à bijoux. C'est clair, c'est ça.
Tu rafraîchis ta boîte à bijoux. Complètement.
« C'était un rêve, le temps que j'ai passé avec toi. »
N'importe quoi ! Ce n'est pas un film.
Mais je te le dirai quand même : à bientôt.