Lyrics and translation Young K - Butterfly

Butterfly

내리막길을 걸어가듯
반대로 흘러가네
가만히 서서 한숨만 가득
쌓이는 그런 날

어릴 적 그렸던 꿈들은
세상엔 없는 걸까?
반복된 일상은 쳇바퀴가 되어
움츠려 들게 하네요

가로수 그늘 선선한 그 아래
그대만의 쉼이 되어 줄게요
삶이 어려워도 그대가 쉬어갈
내가 있단 걸 알아줘요

쓸쓸한 마음이 찾아와
하늘을 바라보면
드넓은 세상 그 안에 혼자
몸부림을 치죠

누구도 그댈 알아 주지
못하는 순간에도
잘 해 왔잖아요 그거면 된 거죠
작아지려 하지 마요

가로수 그늘 선선한 그 아래
그대만의 쉼이 되어 줄게요
삶이 어려워도 그대가 쉬어갈
내가 있다는 걸 알아줘요

그대는 아름다운 나비 같아요
허물을 조금씩 벗고 있는 거에요
길고 긴 시간을 다 버티고 나면
누구 보다 멀리 날아 갈 거야

사계절 같은 인생일 뿐이죠
추운 날을 지나 따뜻할 거야
언제 그랬냐며 기억 못 할 만큼
행복한 날이 올 거에요

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
작고 소중한 내 그대여

Papillon

Comme si je marchais sur une pente descendante
Tout coule dans le sens inverse
Je reste immobile, rempli de soupirs
Ces jours où tout s'accumule

Les rêves que j'avais enfant
N'existent-ils pas dans le monde ?
La routine répétée devient une roue de hamster
Elle me fait reculer

Sous l'ombre fraîche des arbres
Je serai ton havre de paix
Même si la vie est difficile, tu pourras te reposer
Sache que je suis là

Un sentiment de solitude m'envahit
Lorsque je regarde le ciel
Dans cet immense monde, je me débat seul
Je me débat

Même quand personne ne te comprend
En ces moments difficiles
Tu as bien fait, c'est tout ce qui compte
Ne te rabaisse pas

Sous l'ombre fraîche des arbres
Je serai ton havre de paix
Même si la vie est difficile, tu pourras te reposer
Sache que je suis là

Tu es comme un magnifique papillon
Tu te débarrasses peu à peu de ta chrysalide
Après avoir résisté à ce long et difficile voyage
Tu volerás plus loin que quiconque

La vie est comme les quatre saisons
Après le froid, il fera chaud
Tu n'auras plus aucun souvenir de ce temps
Des jours heureux arriveront

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Mon petit trésor, tu es précieux