Lyrics and translation Young Killer Msodoki - Rudia
Mibwana
mezaliwa
kusema
minasema
ukishindwa
kutafsiri
we
Les
messieurs
sont
nés
pour
parler,
je
dis
ce
que
je
dis,
si
tu
ne
peux
pas
traduire,
toi
Relax
labda
utanielewa
Mwakani
for
now
mama
rudia
anawatoto
wawili
Détends-toi,
tu
me
comprendras
peut-être
l'année
prochaine,
pour
l'instant
maman
répète,
elle
a
deux
enfants
Wapili
anaitwa
tena
nambieni
sa
wakwanza
ataitwa
Nani...
Le
deuxième
s'appelle
encore,
dites-moi,
comment
s'appellera
le
premier...
Pozi
kumpoza
chozi
kumrenga
yani
naamua
kumposa
yule
mloamua
kumpenda
Position
pour
la
calmer,
larme
pour
la
peindre,
bref
je
décide
d'épouser
celle
que
tu
as
décidé
d'aimer
So
kijua
ndo
hiki
usipoanika
unautwanga
mbichi
Donc
sache
que
c'est
comme
ça,
si
tu
ne
l'étends
pas,
tu
fais
sécher
une
mangue
crue
Karibu
tule
ila
nenda
kanawe
Coco
beach
On
y
va,
ou
bien
on
va
à
Coco
Beach
Sor
umenikuta
leo
na
Bad
mood
ila
zege
halilali
hii
habari
iende
Désolé,
tu
m'as
trouvée
aujourd'hui
de
mauvaise
humeur,
mais
le
béton
ne
dort
pas,
que
cette
nouvelle
se
répande
Mbali
mpka
Harwood
afu
niko
serious
sicheki
na
Kima
hawaniambii
kitu
Loin
jusqu'à
Harwood
et
je
suis
sérieux,
je
ne
plaisante
pas
avec
Kima,
ils
ne
me
disent
rien
Kwanza
wakisikia
kuhusu
mimi
tu
unawaaharibia
Siku
we
usiniharibie
Tout
d'abord,
quand
ils
entendent
parler
de
moi,
tu
leur
gâches
la
journée,
ne
me
la
gâche
pas
Wasifu
Pumbavu
hamjui
kuchana
hamjui
Idiots,
vous
ne
savez
pas
rapper,
vous
ne
savez
pas
Kushona
washamba
kuongea
hamchoki
enough
Coudre,
les
villageois,
vous
ne
vous
fatiguez
pas
de
parler
assez
Am
the
first
and
only
kipenzi
cha
hii
rap
Je
suis
le
premier
et
le
seul
chouchou
de
ce
rap
Mwanza
Mwanza
nawachia
injury
Kwa
hii
rafu
msodoki
for
Hip
Hop
Mwanza
Mwanza,
je
laisse
une
blessure
pour
ce
radeau
msodoki
pour
le
Hip
Hop
Stay
on
your
length
my
mama
Reste
à
ta
place
ma
maman
Nikiumia
anafeel
the
same
pain
am
a
hustler
Si
je
souffre,
elle
ressent
la
même
douleur,
je
suis
un
battant
Ukicompare
galasa
mie
simo
wote
navua
nguo
nusu
Si
tu
me
compares
à
Galasa,
je
ne
suis
pas
comme
tout
le
monde,
j'enlève
la
moitié
de
mes
vêtements
Mara
kitako
Mara
kimo
afu
napita
msata
mpka
chamwino
Parfois
les
fesses,
parfois
la
taille,
et
je
passe
par
Msata
jusqu'à
Chamwino
Sio
kila
beki
ni
tatu
Tous
les
défenseurs
ne
sont
pas
trois
Ila
kila
snitch
ni
chatu
Mais
chaque
balance
est
un
python
So
kila
match
ni
tafu
Donc
chaque
match
est
une
tombe
Sio
kila
pesa
madafu
Tout
l'argent
n'est
pas
de
l'eau
de
coco
Mi
akili
zangu
nichafu
Moi,
mes
pensées
sont
sales
Afu
pili
mi
mtu
WA...
Et
deuxièmement,
je
suis
quelqu'un
de...
Ehe
Natia
huruma
usicheze
nami
Msukuma
Ouais,
j'ai
pitié,
ne
joue
pas
avec
moi,
Sukuma
Rudini
kwa
alowatuma
kabla
sijawapitia
Kwa.
Retournez
voir
ceux
qui
vous
ont
envoyés
avant
que
je
ne
vous
passe
dessus.
Mnachekesha
nyie
Vous
me
faites
rire
I
know
mi
naweza
nikakupaka
machupa
Kwa
mgongo
wa
futa
Je
sais
que
je
peux
te
mettre
des
gifles
dans
le
dos
Naukanyaga
tu
waya
kinanuka
Je
marche
juste
sur
le
fil
et
ça
explose
Let
me
say
don't
ever
let
your
Dream
disappear
nilivo
haina
Laisse-moi
te
dire,
ne
laisse
jamais
ton
rêve
disparaître,
comme
je
n'en
ai
pas
Tofauti
na
mnavonisikia
kwanza
ukiniwaza
unasinzia
msodoki
the
son
Contrairement
à
ce
que
vous
entendez,
d'abord
quand
vous
pensez
à
moi,
vous
vous
endormez
msodoki
le
fils
If
any
ma
God
is
fine
Si
un
dieu
va
bien
God's
plan
Le
plan
de
Dieu
Kikubwa
pumzi
siku
hazifanani
Le
plus
important,
c'est
le
souffle,
les
jours
ne
se
ressemblent
pas
Kama
Mungu
kapanga
asanyie
akina
nanii
Si
Dieu
a
prévu
de
rassembler
untel
et
untel
Iyo
hatakwetu
wapo
mlipo
wapo
hawacheki
nawe
ila
we
ndo
unacheka
nao
Ce
n'est
pas
notre
problème,
ils
sont
là
où
vous
êtes,
ils
ne
vous
regardent
pas,
mais
c'est
vous
qui
riez
avec
eux
Hapo
usipotumia
uwezo
wako
kuitimiza
ndoto
Si
tu
n'utilises
pas
ton
pouvoir
pour
réaliser
ton
rêve
Yako
ndo
wanatumia
uwezo
wako
kutimiza
ndoto
zao
Ils
utilisent
ton
pouvoir
pour
réaliser
leurs
rêves
Kuingizana
mkenge
ndo
wanadamu
Ce
sont
les
humains
qui
se
tendent
des
pièges
Vile
riziki
mungu
ambavyo
anatoa
anagawa
Zamu
ngoja
kwanza
Adamu
La
façon
dont
Dieu
distribue
les
moyens
de
subsistance,
il
distribue
les
tours,
attends
d'abord
Adam
Nijitanue
ndo
Hawa
a
come
wangejua
kua
sijisumbui
wangetoa
jamu
Laissez-moi
m'étendre,
c'est
Eve
qui
vient,
s'ils
avaient
su
que
je
ne
me
dérangeais
pas,
ils
auraient
sorti
de
la
confiture
Sometimes
yani
nikusahau
walokusahau
shobo
zakumix
Mrenda
kwa
pilau
Parfois,
je
t'oublie,
ceux
qui
t'ont
oublié,
le
bruit
de
mélanger
le
gombo
avec
du
pilau
Mwisho
inakua
jau
kwa
tulipotoka
nahapa
tulipo
angalau
À
la
fin,
ça
devient
un
gâchis
d'où
nous
venons
et
où
nous
en
sommes
au
moins
Na
day
after
day
tunapanda
dau
wanabaki
too
much
sadness
Et
jour
après
jour,
nous
parions,
ils
restent
trop
tristes
Toka
beijing
so
make
sure
your
heart
is
blinking
waiting
Enya
De
Pékin,
alors
assure-toi
que
ton
cœur
bat
en
attendant
Enya
Maisha
mafupi
tu
selebrete
watu
La
vie
est
courte,
célébrons
les
gens
Hawamini
eti
kua
mimi
napesa
tuna
date
Ils
ne
croient
pas
que
j'ai
de
l'argent,
nous
avons
un
rendez-vous
Yani
huwezi
nyimwa
ka
huombi
Tu
ne
peux
pas
être
privé
si
tu
ne
demandes
pas
Unakosa
haukondi
Tu
manques,
tu
ne
loues
pas
Unasemwa
hauchongi
On
parle
de
toi,
tu
ne
sculptes
pas
Unamengi
haubongii
Tu
as
beaucoup,
tu
ne
fumes
pas
Unapesa
hauongi
Tu
as
de
l'argent,
tu
ne
parles
pas
Yani
nikama
hujui
unapokwenda
kwahyo
sehemu
ulokuwepo
utahisi
umefika
C'est
comme
si
tu
ne
savais
pas
où
tu
allais,
donc
l'endroit
où
tu
étais,
tu
auras
l'impression
d'y
être
arrivé
Nifunzo
hii
sauti
inaposikika
so
usipuuze
babu
wanasema
hakuna
Leçon,
cette
voix
se
fait
entendre,
alors
n'ignore
pas,
grand-père
dit
qu'il
n'y
a
pas
Adui
mbaya
Kama
sifa
kafanya
watu
wengi
wameabika
nakupata
tabu
Un
mauvais
ennemi
comme
la
flatterie
a
fait
que
beaucoup
de
gens
se
sont
égarés,
j'ai
un
tabou
à
te
toucher
Tulia
utapata
shavu
Calme-toi,
tu
auras
ta
part
Usiisshi
Kwa
kulenga
umasikini
unafanya
mkipewa
pesa
muone
ndo
N'insiste
pas
sur
le
fait
de
cibler
la
pauvreté,
tu
fais
en
sorte
que
lorsqu'on
te
donne
de
l'argent,
tu
vois,
c'est
Mnapendwa
bro
kisichoniua
kitanikomaza
kiaskari
naukinichukia
Mon
frère,
ce
qui
ne
tue
pas
rend
plus
fort,
officier,
je
te
déteste
Inadhihirisha
mi
nimkali
mbaya
mbaya
we
jieshimu
uheshimiwe
ani
chuki
Ça
prouve
que
je
suis
vraiment
mauvais,
toi,
respecte-toi
et
sois
respecté,
quelle
haine
Nibure
labda
mngeomba
mungu
nsizaliwe
ila
as
long
as
tuko
hai
kila
Gratuitement,
vous
auriez
peut-être
dû
demander
à
Dieu
que
je
ne
naisse
pas,
mais
tant
que
nous
sommes
en
vie,
chaque
Kitu
yechu
we
umechelewa
kunijua
labda
ungeniulizia
kwetu
fupi
tamu
Chose
est
à
nous,
tu
as
tardé
à
me
connaître,
tu
aurais
pu
te
renseigner
sur
moi,
bref
Amini
kwamba
inayokera
ndefu
ishi
usimangwe
kufa
usifiwe
shujaa
wetu
Crois
que
ce
qui
est
agaçant,
c'est
la
longueur,
vis,
ne
sois
pas
dévoré,
ne
sois
pas
loué
à
ta
mort,
notre
héros
Aa
yeh
no
misheni
without
vision
Aa
ouais,
pas
de
mission
sans
vision
Pesa
haziji
Kwa
maombi
pekee
fanya
kazi
L'argent
ne
vient
pas
de
la
prière
seulement,
travaille
Sometimes
nawaza
nimekujaje
Kwa
hiki
kizazi
cha
watoto
Parfois,
je
me
demande
comment
je
suis
arrivé
à
cette
génération
d'enfants
Wanaojitundikia
vitanzi
check
wanapandishwa
wanalega
katakei
ona
Ceux
qui
s'accrochent
aux
publicités,
regardez,
ils
sont
promus,
ils
se
détendent,
je
refuse
de
voir
Matako
wazi
nami
ndo
silazi
nachapa
kazi
nafikri
iko
wazi
wajumbe
Fesses
nues
et
moi
je
ne
suis
pas
paresseux
je
bosse
je
pense
que
c'est
clair
messagers
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Erick Msodoki
Album
Rudia
date of release
14-09-2020
Attention! Feel free to leave feedback.