Lyrics and translation Younha - Airplane mode

Airplane mode

어디야 뭐하니
좀 내버려둬
정말로 궁금해서
묻는 게 아니면

의미도 없이 운 띄우지 말고
본론만 얘기해
나 좀 지쳤거든

모처럼 혼자 있는 시간
매 순간에 혼자이지만
깊숙이 관여할게 아니라면
방해 말아줘 난
In airplane mode

책임져줄 것도 아닌데
괜히 기대해 뭐할래
각자의 사정이 있는데
피곤하게 미워 말자
연결 안 돼서 미안한데
나 좀 돌보게 내버려둬
기댈 곳이 필요한 난
In airplane mode

I don′t wanna waste my time
Don't step in my deep inside
If you wanna be with me
Just promise me you won′t leave

책임져줄 것도 아닌데
괜히 기대해 뭐할래
각자의 사정이 있는데
피곤하게 미워 말자
연결 안 돼서 미안한데
나 좀 돌보게 내버려둬
기댈 곳이 필요한 난
In airplane mode

어차피 떠날 거
왜 자꾸 파고들어
내가 찾을 때에는 항상
Baby you're so much busy
천진한 그 때와는 달라졌지
아무도 없는 게 이젠
편하지 뭐

모처럼 혼자 있는 시간
매 순간에 혼자이지만
깊숙이 관여할게 아니라면
방해 말아줘 난
In airplane mode

책임져줄 것도 아닌데
괜히 기대해 뭐할래
각자의 사정이 있는데
피곤하게 미워 말자
연결 안 돼서 미안한데
나 좀 돌보게 내버려둬
기댈 곳이 필요한 난
In airplane mode

I don't wanna waste my time
Don′t step in my deep inside
If you wanna be with me
Just promise me you won′t leave

책임져줄 것도 아닌데
괜히 기대해 뭐할래
각자의 사정이 있는데
피곤하게 미워 말자
연결 안 돼서 미안한데
나 좀 돌보게 내버려둬
기댈 곳이 필요한 난
In airplane mode

Mode avion

Où es-tu, que fais-tu ?
Laisse-moi tranquille
Ce n'est pas par curiosité
que je te le demande, si ce n'est

Ne me fais pas perdre mon temps
Va droit au but
Je suis épuisée

J'apprécie ce moment de solitude
Je suis seule à chaque instant
Si tu n'as pas besoin de m'impliquer profondément
Laisse-moi tranquille
Je suis en mode avion

Tu ne vas pas prendre mes responsabilités
Alors à quoi bon me faire espérer ?
Chacun a ses raisons
Ne te fatigue pas à me détester
Excuse-moi si je ne suis pas joignable
Laisse-moi prendre soin de moi
J'ai besoin de me reposer
Je suis en mode avion

Je ne veux pas perdre mon temps
Ne t'immisce pas dans mes pensées
Si tu veux être avec moi
Promets-moi juste de ne pas me quitter

Tu ne vas pas prendre mes responsabilités
Alors à quoi bon me faire espérer ?
Chacun a ses raisons
Ne te fatigue pas à me détester
Excuse-moi si je ne suis pas joignable
Laisse-moi prendre soin de moi
J'ai besoin de me reposer
Je suis en mode avion

De toute façon, tu vas partir
Pourquoi tu t'accroches ?
Quand j'ai besoin de toi, tu es toujours
Baby, tu es tellement occupé
Tu as changé, tu n'es plus le même qu'avant
Être seule, c'est plus
Facile maintenant

J'apprécie ce moment de solitude
Je suis seule à chaque instant
Si tu n'as pas besoin de m'impliquer profondément
Laisse-moi tranquille
Je suis en mode avion

Tu ne vas pas prendre mes responsabilités
Alors à quoi bon me faire espérer ?
Chacun a ses raisons
Ne te fatigue pas à me détester
Excuse-moi si je ne suis pas joignable
Laisse-moi prendre soin de moi
J'ai besoin de me reposer
Je suis en mode avion

Je ne veux pas perdre mon temps
Ne t'immisce pas dans mes pensées
Si tu veux être avec moi
Promets-moi juste de ne pas me quitter

Tu ne vas pas prendre mes responsabilités
Alors à quoi bon me faire espérer ?
Chacun a ses raisons
Ne te fatigue pas à me détester
Excuse-moi si je ne suis pas joignable
Laisse-moi prendre soin de moi
J'ai besoin de me reposer
Je suis en mode avion