Lyrics and translation Younha - 내 남자친구를 부탁해

내 남자친구를 부탁해

첫눈 오면 같이 걷자고
꼭 어김없이 둘이 오자던 그 텅 빈 거리엔
너와 나눈 작은 반지와
다 엉켜버린 우리 추억만 꼭 안고 서 있네

어디부터 잘못 된 건지
뭐가 날 밉게 한 건지 생각해 볼 틈도 없잖아
그 사람이 좀 더 나아서 나보다 잘해주니까
너무 좋았나봐

한번만 미안하다 해줘 보고싶다 해줘
돌아온단 말은 못해도
마지막 가슴에 새겨진 너의 그림자가
둘이라서 행복해 보여서
내가 한 걸음 뒤로 물러설게

쓸데없이 널 붙잡는 게 떼쓰며 맘 졸이는게
너를 웃게 하진 않잖아
니 손잡고 행복해하는 심장을 뛰게 할 이유 내가 아닌 너야

한번만 미안하다 해줘 보고싶다 해줘
돌아온단 말은 못해도
마지막 가슴에 새겨진 너의 그림자가
둘이라서 행복해 보여서
내가 한 걸음 뒤로 물러설게

절대로 아닐 거야 안 그래 다 알면서
나 두려워 모른 척 했어 정말
미안해 너도 아플 거야

한번도 우연이라 해도 안 보고 싶은데
너무 닮아있을 두 사람
괜찮아 반쪽 없는 추억 니가 없어도
난 지켜볼게 빨리 안 잊을게
항상 모든 게 더딘 여자니까

Please Take Care of My Boyfriend

We promised to walk together when the first snow falls,
On that empty street where we vowed to always be together,
I stand alone, holding the small ring we shared
And our tangled memories.

I don't even have time to think about
Where things went wrong, what made you resent me.
He must be better, treating you better than I did,
You seem so happy.

Just once, say you're sorry, say you miss me.
Even if you can't say you'll come back,
The last shadow of you etched in my heart,
Seeing you two so happy together,
I'll take a step back.

Pointlessly clinging to you, throwing tantrums and worrying,
It doesn't make you smile.
The reason to hold your hand and make your heart race, it's not me, it's you.

Just once, say you're sorry, say you miss me.
Even if you can't say you'll come back,
The last shadow of you etched in my heart,
Seeing you two so happy together,
I'll take a step back.

It can't be, I know it's not true,
I was scared, I pretended not to know, really.
I'm sorry, you'll be hurting too.

Even if it's just by chance, I don't want to see you,
The two of you will be so alike.
It's okay, even with half-missing memories, even without you,
I'll watch over you, I won't forget quickly,
Because I'm a woman who's always slow with everything.