Lyrics and translation Youssou N'Dour - Atou réér na
Boul
ma
sene,
boul
ma
guiss
madi
re
nga
fokni
mane
Mon
Sénégal,
mon
cœur,
tu
es
toujours
dans
mes
pensées
Khamouma
li
neka
thi
sama
souf
ak
thi
guinaw
Je
suis
là
pour
toi,
avec
mon
souffle
et
mon
cœur
Beugouma
kouma
khol
oaldine
yaw
li
neka
si
yaw
Je
sais
que
tu
attends
que
l’on
se
réunisse
pour
le
bien
de
notre
nation
Mo
ne
si
man,
li
ne
si
mane
moye
dilene
diapale
Je
te
vois,
je
suis
là
pour
toi,
on
est
unis
dans
notre
combat
Roughneck
and
rudeness,
Rude
et
sauvage,
We
should
be
using,
on
the
ones
who
practice
wicked
charms
On
devrait
utiliser
ce
terme
pour
ceux
qui
pratiquent
des
charmes
maléfiques
For
the
sword
and
the
stone
Pour
l’épée
et
la
pierre
Bad
to
the
bone
Méchant
jusqu’aux
os
Battle
is
not
over
La
bataille
n’est
pas
terminée
Even
when
it′s
won
Même
lorsqu’elle
est
gagnée
And
when
a
child
is
born
into
this
world
Et
lorsqu’un
enfant
naît
dans
ce
monde
It
has
no
concept
Il
n’a
aucune
notion
Of
the
tone
the
skin
is
living
in
De
la
couleur
de
peau
dans
laquelle
il
vit
It's
not
a
second
Ce
n’est
pas
une
seconde
7 seconds
away
7 secondes
loin
Just
as
long
as
I
stay
Tant
que
je
reste
I′ll
be
waiting
J’attendrai
It's
not
a
second
Ce
n’est
pas
une
seconde
7 seconds
away
7 secondes
loin
Just
as
long
as
I
stay
Tant
que
je
reste
I'll
be
waiting
J’attendrai
I′ll
be
waiting
J’attendrai
I′ll
be
waiting
J’attendrai
J'assume
les
raisons
qui
nous
poussent
de
changer
tout,
J’assume
les
raisons
qui
nous
poussent
de
changer
tout,
J′aimerais
qu'on
oublie
leur
couleur
pour
qu′ils
esperent
J’aimerais
qu’on
oublie
leur
couleur
pour
qu′ils
espèrent
Beaucoup
de
sentiments
de
race
qui
font
qu'ils
desesperent
Beaucoup
de
sentiments
de
race
qui
font
qu'ils
désespèrent
Je
veux
les
portes
grandements
ouvertes,
Je
veux
les
portes
grandements
ouvertes,
Des
amis
pour
parler
de
leur
peine,
de
leur
joie
Des
amis
pour
parler
de
leur
peine,
de
leur
joie
Pour
qu′ils
leur
filent
des
infos
qui
ne
divisent
pas
Pour
qu′ils
leur
filent
des
infos
qui
ne
divisent
pas
Changer
Changer
7 seconds
away
7 secondes
loin
Just
as
long
as
I
stay
Tant
que
je
reste
I'll
be
waiting
J’attendrai
It's
not
a
second
Ce
n’est
pas
une
seconde
7 seconds
away
7 secondes
loin
Just
as
long
as
I
stay
Tant
que
je
reste
I′ll
be
waiting
J’attendrai
I′ll
be
waiting
J’attendrai
I'll
be
waiting
J’attendrai
And
when
a
child
is
born
into
this
world
Et
lorsqu’un
enfant
naît
dans
ce
monde
It
has
no
concept
Il
n’a
aucune
notion
Of
the
tone
the
skin
is
living
in
De
la
couleur
de
peau
dans
laquelle
il
vit
And
there′s
a
million
voices
Et
il
y
a
un
million
de
voix
And
there's
a
million
voices
Et
il
y
a
un
million
de
voix
To
tell
you
what
she
should
be
thinking
Pour
te
dire
ce
qu’elle
devrait
penser
So
you
better
sober
up
for
just
a
second
Alors
tu
ferais
mieux
de
te
réveiller
pendant
une
seconde
7 seconds
away
7 secondes
loin
Just
as
long
as
I
stay
Tant
que
je
reste
I′ll
be
waiting
J’attendrai
It's
not
a
second
Ce
n’est
pas
une
seconde
7 seconds
away
7 secondes
loin
Just
as
long
as
I
stay
Tant
que
je
reste
I′ll
be
waiting
J’attendrai
It's
not
a
second
Ce
n’est
pas
une
seconde
7 seconds
away
7 secondes
loin
Just
as
long
as
I
stay
Tant
que
je
reste
I'll
be
waiting
J’attendrai
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.