Lyrics and translation Youssou N’Dour - Old Man (Gorgui)

Old Man (Gorgui)

6-SUSAN STAYS HOME AND BAKES COOKIES
Susan decides to cheer up her husband. Bob loves her homemade cookies. Nicole suggests she start a cookie business.
Susan: Bob, I baked cookies for you.
Bob: That was so nice of you, dear. You've got a heart of gold!
Susan: Go ahead and pig out!
Bob: These are delicious!
Susan: I thought they might cheer you up. You've been in a bad mood lately.
Bob: I guess I have been a little on edge. But these cookies are just what the doctor ordered!
Nicole: Do I smell cookies?
Susan: Yes, Nicole. Help yourself.
Nicole: Yum-yum.* These are out of this world. You could go into business selling these!
Bob: You could call them Susan's Scrumptious Cookies. You'd make a bundle.
Susan: Good thinking!
Nicole: Don't forget to give me credit for the idea after you're rich and famous!
Susan: You know I always give credit where credit is due!
* Yum-yum: this is said when something is delicious. You can also say "mmm, mmm" or "mmm-mmm, good."

Старик (Горгий)

6-СЬЮЗАН ОСТАЕТСЯ ДОМА И ПЕЧЕТ ПЕЧЕНЬЕ
Сьюзен решает поднять настроение мужу. Боб обожает ее домашнее печенье. Николь предлагает ей начать бизнес по продаже печенья.
Сьюзен: Боб, я испекла тебе печенье.
Боб: Это так мило с твоей стороны, дорогая. У тебя золотое сердце!
Сьюзен: Давай, наедайся!
Боб: Какая вкуснотища!
Сьюзен: Я подумала, что это может поднять тебе настроение. Ты в последнее время какой-то не в духе.
Боб: Пожалуй, я немного на взводе. Но это печенье - как раз то, что доктор прописал!
Николь: Мне чудится запах печенья?
Сьюзен: Да, Николь. Угощайся.
Николь: Ням-ням.* Это просто божественно. Ты могла бы зарабатывать на жизнь, продавая его!
Боб: Ты могла бы назвать их "Восхитительное печенье от Сьюзен". Заработала бы кучу денег.
Сьюзен: Неплохая идея!
Николь: Не забудь отблагодарить меня за идею, когда станешь богатой и знаменитой!
Сьюзен: Ты же знаешь, я всегда отдаю должное там, где это необходимо!
* Ням-ням: так говорят, когда что-то очень вкусное. Можно также сказать "ммм, ммм" или "ммм-ммм, вкусно".