Lyrics and translation YUKI - Katamari

Katamari

シャイな冗談で笑うわ
クチナシの花が咲く頃に
目に見えない
愛の灯りを巡って
誇らしげなサスペンダー
スマートフォンは
もうどこかへ失くした
丸腰で上等よ
踊り場に響く 青年の主張
ロバの皮に 身体隠していても
見つかってしまう

許されるのなら ここへ来て
温かい手と手 合わせてほしい
ほしいものなら すでにあなたの中
美しい光の中

双子が鳴らす
始まりの合図 ドラムロール
逃避行に酔う 帰らない恋人達
そこが奈落でも ご機嫌麗しゅう
退屈なんてしている暇なんて ないよ

未だ見えない明日を嘆いて
堕ちていきそうな手 救い上げたい
世界はまだ この期に及んで
私を困らせる

あなたのことなら
なんでもわかる
くちづけなら いわずもがな

かたまりのまま 生きられたら
私は私のままでいられる
できるのなら 愛しい笑顔見せて
目覚めて 何度でも

許されるのなら ここへ来て
私と手と手を 合わせてほしい
欲しいものなら すでにあなたの中
美しい光の中
美しいあなたの中

Katamari

Je te fais rire avec mes blagues timides
Quand les gardénias fleurissent
Invisible
Autour de la lumière de l'amour
Des bretelles fières
Le smartphone est
Déjà perdu quelque part
Désarmé, c'est bien
La revendication d'un jeune homme résonne dans la cage d'escalier
Même caché sous une peau d'âne
Tu seras découvert

Si tu le permets, viens ici
Je veux joindre ma main chaude à la tienne
Ce que tu veux est déjà en toi
Dans la belle lumière

Les jumeaux font sonner
Le signal de départ, un roulement de tambour
Les amants qui ne reviennent pas, ivres d'évasion
Même si c'est l'abîme, sois de bonne humeur
Il n'y a pas de temps pour s'ennuyer

Tu te plains d'un avenir encore invisible
Je veux te sauver, tes mains qui semblent tomber
Le monde à ce stade
Me met mal à l'aise

Quand il s'agit de toi
Je comprends tout
Un baiser, ça va sans dire

Si j'avais pu vivre en boule
Je serais restée moi-même
Si je le pouvais, montre-moi ton beau sourire
Réveille-toi, encore et encore

Si tu le permets, viens ici
Je veux joindre ma main à la tienne
Ce que tu veux est déjà en toi
Dans la belle lumière
Dans ta belle lumière