Lyrics and translation Yuko Ando - 水玉

水玉

灼熱焦がれる恋をしていたって
水玉はじける愛をしていたって
昨日の事だとすぐ忘れ 足を引っ張り泣き言ばかり
それに厭きたら目を覚まし 自然に癒えた傷を舐める
待っていたの この出会いが全て
探していたの 君こそ全て
悪夢で目覚める朝を迎えたって
微睡む体で鏡に惚けたって
昨日の台詞ドラマみたいね いつもみたいに夢にできるわ
いつかは出会うあなたのため 傷んだ髪に水をかける
待っていたの この出会いが全て
探していたの 君こそ全て
待っていたの 繰り返す
死ぬほど寂しい恋などしたら 歌声彼方に閉じこめてみる
どうか最後の夜だというなら 君の側にいたいよ
一か八かの夢恋をしたら 水玉世界に蹴散らしてやる
胸に夢など抱え込みながら 次なる獲物を
夢の途中で 呼び覚ます 時計など 止めて 繰り返すの
灼熱焦がれる恋をしていたって
水玉はじける愛をしていたって
覚めては壊れる架空の絵空事
飽きては唱える
恋をしていたいんだっ

Les gouttelettes

Même si j'ai aimé avec une passion brûlante
Même si j'ai aimé comme des gouttelettes d'eau qui éclatent
J'oublie tout de suite ce qui s'est passé hier, je traîne des pieds et je me plains sans cesse
Quand je suis fatiguée de ça, je me réveille et je lèche naturellement les blessures guéries
J'attendais ça, cette rencontre, c'est tout
Je cherchais ça, c'est toi, c'est tout
Même si je me réveille en sueur après un cauchemar
Même si je suis étourdie devant le miroir
Les paroles d'hier ressemblent à un feuilleton, je peux recommencer à rêver comme d'habitude
Pour toi, que je rencontrerai un jour, je lave mes cheveux abîmés
J'attendais ça, cette rencontre, c'est tout
Je cherchais ça, c'est toi, c'est tout
J'attends ça, je répète
Si j'ai un amour qui me donne envie de mourir, je le enferme dans ma voix, loin
Si c'est vraiment la dernière nuit, j'aimerais être à tes côtés
Si je me lance dans un amour de rêve, je le disperserai dans le monde des gouttelettes
Tout en gardant un rêve dans mon cœur, je vise ma prochaine proie
En cours de route, arrête l'horloge qui me réveille, je répète
Même si j'ai aimé avec une passion brûlante
Même si j'ai aimé comme des gouttelettes d'eau qui éclatent
Un rêve fictif qui se réveille et se brise
Je suis fatiguée de le répéter
J'ai envie d'aimer !