Finale - Yuko Hara translation in German

Finale

凍えた手でかき消した 窓ガラスになぞった名前
もう二度と会わないと 心に 決めたはずの
あなたは何故あんなにも やさしい目で私を見たの

あれから胸の中で 何かを感じていた
恋人のふりしたまま さよならをしたけど
むなしい胸を吹きぬけた風に 震えてた二人
バスが出ていく あなたはいない
私一人を乗せて

いつかは きっとこんな日が 訪れると解っていても
せつない思いだけは 心に しまえなくて
たそがれた涙の色 ほほを染めるたびに
あなたはもっと遠ざかるばかり 思い出の中に
バスが出ていく あなたはいない
私一人を乗せて
愛が終われば 季節も変わる
心の色を変えて

からめた指先じゃ もう伝えきれないほど
いとしさだけが 胸にあふれてた あの頃の二人

バスが出ていく あなたはいない
さめた心を乗せて
愛が終われば 季節も変わる
心の色を変えて
あなたは来ない あなたはいない
私一人をおいたままで...

Finale

Mit erfrorener Hand wischte ich den Namen weg, den ich auf die Fensterscheibe gezeichnet hatte
Ich hatte mir doch fest vorgenommen, dich nie wiederzusehen
Warum hast du mich mit solch sanften Augen angesehen?

Seitdem fühlte ich etwas in meinem Herzen
Wir taten so, als wären wir verliebt, als wir uns verabschiedeten
Wir beide zitterten im Wind, der durch unsere leere Brust wehte
Der Bus fährt ab, du bist nicht da
Nur mich allein nimmt er mit

Auch wenn ich wusste, dass ein Tag wie dieser sicher irgendwann kommen würde
Die schmerzlichen Gefühle konnte ich einfach nicht im Herzen behalten
Jedes Mal, wenn die Zwielichtfarbe der Tränen meine Wangen färbte
Entfernst du dich nur noch mehr, hinein in die Erinnerungen
Der Bus fährt ab, du bist nicht da
Nur mich allein nimmt er mit
Wenn die Liebe endet, wechseln auch die Jahreszeiten
Und ändern die Farbe des Herzens

Mit unseren verschlungenen Fingerspitzen konnten wir nicht mehr genug ausdrücken
Nur Zärtlichkeit erfüllte unsere Herzen damals, bei uns beiden

Der Bus fährt ab, du bist nicht da
Mit meinem erkalteten Herzen
Wenn die Liebe endet, wechseln auch die Jahreszeiten
Und ändern die Farbe des Herzens
Du kommst nicht, du bist nicht da
Und lässt mich ganz allein zurück...