Lyrics and translation Yuko Hara - Finale

Finale

凍えた手でかき消した 窓ガラスになぞった名前
もう二度と会わないと 心に 決めたはずの
あなたは何故あんなにも やさしい目で私を見たの

あれから胸の中で 何かを感じていた
恋人のふりしたまま さよならをしたけど
むなしい胸を吹きぬけた風に 震えてた二人
バスが出ていく あなたはいない
私一人を乗せて

いつかは きっとこんな日が 訪れると解っていても
せつない思いだけは 心に しまえなくて
たそがれた涙の色 ほほを染めるたびに
あなたはもっと遠ざかるばかり 思い出の中に
バスが出ていく あなたはいない
私一人を乗せて
愛が終われば 季節も変わる
心の色を変えて

からめた指先じゃ もう伝えきれないほど
いとしさだけが 胸にあふれてた あの頃の二人

バスが出ていく あなたはいない
さめた心を乗せて
愛が終われば 季節も変わる
心の色を変えて
あなたは来ない あなたはいない
私一人をおいたままで...

Finale

Mes doigts glacés ont effacé ton nom tracé sur la vitre
J'avais décidé dans mon cœur de ne plus jamais te revoir
Pourquoi me regardais-tu avec tant de douceur dans les yeux ?

Depuis ce jour, j'ai ressenti quelque chose dans mon cœur
J'ai fait semblant d'être ta bien-aimée pour te dire au revoir
Le vent qui traversait mon cœur vide nous faisait trembler tous les deux
Le bus part, tu n'es pas là
Il ne reste que moi à bord

Je savais que ce jour arriverait un jour
Mais je ne pouvais pas effacer la tristesse de mon cœur
Chaque fois que mes larmes rougissaient mes joues
Tu ne faisais que t'éloigner de moi, dans mes souvenirs
Le bus part, tu n'es pas là
Il ne reste que moi à bord
Quand l'amour se termine, les saisons changent
Mon cœur change de couleur

Nos doigts entrelacés ne pouvaient plus exprimer
Tout l'amour qui débordait de mon cœur à l'époque où nous étions ensemble

Le bus part, tu n'es pas là
Il ne reste que mon cœur froid à bord
Quand l'amour se termine, les saisons changent
Mon cœur change de couleur
Tu ne viendras pas, tu n'es pas là
Tu me laisses seule...