Lyrics and translation Yuko Hara - Finale

Finale

凍えた手でかき消した 窓ガラスになぞった名前
もう二度と会わないと 心に 決めたはずの
あなたは何故あんなにも やさしい目で私を見たの

あれから胸の中で 何かを感じていた
恋人のふりしたまま さよならをしたけど
むなしい胸を吹きぬけた風に 震えてた二人
バスが出ていく あなたはいない
私一人を乗せて

いつかは きっとこんな日が 訪れると解っていても
せつない思いだけは 心に しまえなくて
たそがれた涙の色 ほほを染めるたびに
あなたはもっと遠ざかるばかり 思い出の中に
バスが出ていく あなたはいない
私一人を乗せて
愛が終われば 季節も変わる
心の色を変えて

からめた指先じゃ もう伝えきれないほど
いとしさだけが 胸にあふれてた あの頃の二人

バスが出ていく あなたはいない
さめた心を乗せて
愛が終われば 季節も変わる
心の色を変えて
あなたは来ない あなたはいない
私一人をおいたままで...

Финал

Замерзшей рукой стерла с запотевшего окна имя,
Решила, что больше не увидимся, твердо решила,
Почему же ты тогда смотрел на меня с такой нежностью?

С того момента в груди моей что-то шевельнулось,
Мы простились, притворяясь влюбленными,
Но пронизывающий ветер заставлял нас дрожать,
Автобус уезжает, тебя рядом нет,
Он увозит меня одну.

Я знала, что этот день когда-нибудь настанет,
Но не смогла скрыть щемящую грусть,
Каждый раз, когда слезы заката окрашивают мои щеки,
Ты становишься лишь воспоминанием, все более далеким,
Автобус уезжает, тебя рядом нет,
Он увозит меня одну.
Когда любовь уходит, меняются времена года,
И меняется цвет моей души.

Переплетенные пальцы уже не могли выразить,
Всю ту нежность, что переполняла нас тогда.

Автобус уезжает, тебя рядом нет,
Он увозит мое остывшее сердце.
Когда любовь уходит, меняются времена года,
И меняется цвет моей души.
Ты не придешь, тебя рядом нет,
Ты оставил меня одну...