Good Luck, Lovers! - Yuko Hara translation in German

Good Luck, Lovers!

くれゆく街のシルエット
見つめる あなたの瞳が好き
ときめく胸は いつでもあなたの事でいっぱい
だから今は 照れたくないのに

乾いた声じゃ きまらない
ふざけたふりじゃ かっこつかないわ
はかない夢をかなえて 子供同志じゃないの
だから今は ごまかさないで

ねぇ 初めて来たのよ あなたの住む街へ
恋人のように見える
二人の行く道には 月の光だけ

うつろな 時が過ぎてゆき
二人は不思議な気分になる
震える肩を抱いてよ 潮風が寒いから
今二人は きわめてまじなの

ねぇ 初めて来たのよ あなたの住む街へ
恋人のように見える
二人の影

ねぇ 初めて気づいた あなたの生まれた街
なつかしい臭いがする
愛は声なき言葉で
ハートをくすぐる

Viel Glück, ihr Liebenden!

Die Silhouette der schwindenden Stadt
Ich liebe deine Augen, wie du blickst.
Mein pochendes Herz ist immer voll von dir.
Deshalb möchte ich jetzt nicht verlegen sein.

Mit trockener Stimme wirkt es nicht souverän,
mich scherzhaft zu geben, sieht nicht cool aus.
Erfülle diesen flüchtigen Traum, wir sind doch keine Kinder mehr.
Also weich jetzt nicht aus.

Hey, ich bin zum ersten Mal in die Stadt gekommen, in der du lebst.
Wir sehen wie Verliebte aus.
Auf dem Weg, den wir beide gehen, ist nur Mondlicht.

Die leere Zeit vergeht,
und wir beide bekommen ein seltsames Gefühl.
Umarme meine zitternden Schultern, die Meeresbrise ist kalt.
Jetzt sind wir beide überaus ernst.

Hey, ich bin zum ersten Mal in die Stadt gekommen, in der du lebst.
Wir sehen wie Verliebte aus.
Unsere beiden Schatten.

Hey, zum ersten Mal bemerke ich: Die Stadt, in der du geboren wurdest,
verströmt einen nostalgischen Duft.
Liebe, mit lautlosen Worten,
kitzelt das Herz.